Расширенный поиск

45 лет, мужчина

Москва

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
Начальник отдела переводов, старший переводчик
85 000 руб.
График, место работы
Полный рабочий день. Ищу работу в городе: Москва . Командировки возможны.
Стаж в желаемой должности
5 лет
Профессиональные навыки

Интернет

• Устный и письменный перевод (англ. яз.) любой сложности в таких областях, как авиастроение, эксплуатация авиатехники, авиационное оборудование, юриспруденция, системы распределения телевизионного сигнала, кинематография, а также в сфере комплексного обустройства объектов нефтегазовой, нефтегазоперерабатывающей и нефтехимической отраслей. • Опыт управления подразделением телевизионного канала. • Обеспечение деятельности руководителей организаций во время их пребывания в зоне моей ответственности. • Замещение руководства авиакомпании.
Основное образование
Высшее , МГЛУ‚ Переводческий факультет , 1994
 
Опыт работы

2014, январь — продолжаю работать, 3 года 3 мес

Переводчик (английский), редактор, контролер качества переводов

Фриланс

Москва, Подольск

Письменный перевод с английского/на английский. Проверка и контроль качества переводов, выполненных другими лицами.

 

2012, апрель — 2013, ноябрь, 1 год 7 мес

Начальник отдела переводов

ЗАО "РусГазИнжиниринг"

Научно-производственное объединение , Подольск (Московская область) , http://rusgazen.ru/

Руководство отделом (13 человек), распределение и контроль выполнения заданий, редактирование текстов, участие в переговорах первых лиц компании с иностранными партнерами. Взаимодействие с переводческими агентствами.

 

2009, декабрь — 2011, май, 1 год 5 мес

старший менеджер

Eastok Avia

Поддержка руководителя, работа с поставщиками услуг, обеспечение пребывания экипажей в Москве

 

2001, январь — 2009, январь, 8 лет

Переводчик

Корпорация «Боинг»

• Перевод (устный и письменный), сопровождение руководителей корпорации в поездках по России и за границей. • Составление глоссариев и словарей.

 

1999, январь — 2000, январь, 1 год

переводчик

компания «Феникс»

Объеденные Арабские Эмираты. • Перевод и обеспечение связи компании с властями ОАЭ, г. Шарджа. Юридическое обеспечение выполнения полетов.

 

1997, январь — 1998, январь, 1 год

Заместитель директора телеканала

Телеканал СТС

Ввод дециметровых каналов в метровые распределительные сети домового хозяйства г. Москвы. Ведение переговоров и расчет финансирования и технического обеспечения проектов, связанных с городскими программами по расширению телевещания. Руководство группой инженеров и менеджеров, ответственных за модернизацию системы кабельного вещания г. Москвы.

 

1996, январь — 1997, январь, 1 год

Персональный переводчик Генерального директора

Инчкейп Кока-Кола

Перевод (устный и письменный), сопровождение руководителей корпорации в поездках по России

 

1994, январь — 1995, январь, 1 год

менеджер

НТТ‚ Inc‚ Сан-Франциско‚ США

НТТ, Inc, Сан-Франциско, США • Поиск, закупка и поставка мультимедийной продукции. (США-РФ)

 
Основное образование
1994 г.в.

Высшее образование (специалист)

МГЛУ‚ Переводческий факультет

переводчик-референт
 

Владение языками

Французский - средний

Английский - свободное владение

Русский (родной)

 
Подробнее о себе

Деловые качества

Ответственность

Семейное положение

Холост , Дети есть

О себе

- Дата рождения: 1971 г. - Семейное положение: не женат‚ есть сын. Читаю и перевожу с французского языка - Возможность приступить к работе: по требованию работодателя - Готовность к командировкам: готов.