Расширенный поиск

39 лет, женщина

Ижевск

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
Внештатный переводчик
по договоренности
График, место работы
Удаленная работа. Ищу работу в городе: Москва , Московская область (36  городов) , Санкт-Петербург , Ленинградская область (31  город) , Алтайский край (1  город) , . Командировки невозможны.
Стаж в желаемой должности
10 лет и более
Профессиональные навыки
продвинутый ПК-пользователь,
знание Photoshop, Corel Draw, PowerPoint
постоянный доступ к Интернету;
работаю c Trados 2007, 2011
Основное образование
Высшее , Удмуртский Государственный Университет , 2003
 
Опыт работы

2007, январь — продолжаю работать, 10 лет

Переводчик-фрилансер

фрилансер

Ижевск (Удмуртия)

Основная часть работы связана с проектами ЗАО «Атомстройэкспорт» и ГК «Росатом». Имею большой опыт в переводе тендерной, контрактной, технической документации по проектированию, строительству и эксплуатации АЭС и других объектов.

 

2002, январь — продолжаю работать, 15 лет

Переводчик

ОАО «Нефтегаз-сервис»

• Обеспечение контактов с зарубежными партнерами (переписка‚ переговоры‚ перевод тендерной документации).

 

2000, январь — 2004, январь, 4 года

Секретарь-переводчик

Телекомпания «Альва»

• Ведение деловой переписки‚ деловых переговоров с зарубежными партнерами; • перевод телепередач иностранных телеканалов (EuroNews‚ CNN‚ BBC‚ EuroSport‚ Discovery и др.); • ведение авторской программы мировых новостей.

 
Основное образование
2003 г.в.

Неполное высшее

Удмуртский Государственный Университет

Финансовый менеджмент
 
2000 г.в.

Высшее образование (специалист)

Удмуртский Государственный Университет

Филолог. Преподаватель. Переводчик.

Англ., франц.

 
Дополнительное образование

2013 г.в.

Курсы, повышение квалификации

«Технический перевод в нефтегазовой отрасли».

2013 г. Авторские вебинары переводчика В. Афанасьева,

 

Владение языками

Английский - свободное владение

Французский - средний

Испанский - средний

Русский (родной)

 
Подробнее о себе

Семейное положение

Замужем , Дети есть

О себе

личные качества: • аккуратность‚ высокая работоспособность‚ ответственность; • культура устной и письменной речи‚ грамотность‚ эрудированность; • высокая обучаемость и стремление к получению новых знаний и навыков. Количество страниц‚ переводимых за 1 день: 5-10.