менеджер технических продаж

Представительство фирмы СМС Демаг АГ (Германия)

(оборудование для переработки меди и алюминия) Подготовка технико-коммерческих предложений, ведение переговоров, общение на разных уровнях, в том числе и с первыми лицами компаний, поддержание контактов с заказчиками, контроль реализации проектов, подготовка и проведение презентаций, участие в выставках и конференциях, перевод устный и письменный, корреспонденция, решение организационных вопросов для подготовки деловых поездок С

Старший переводчик-инструктор

ООО СМС Демаг Металлургический Сервис

(тренер) по консалтинговым вопросам относительно эксплуатации и техобслуживанию металлургических предприятий и оборудования Работа в интернациональной команде, перевод устный на совещаниях, деловых встречах первых лиц компаний, на тренингах и семинарах, также зарубежом, перевод и редактирование учебной документации, технических документов, презентаций, участие в процессе подбора персонала. Координация работы переводческой группы

Переводчик

ОАО Выксунский Металлургический Завод (производство труб малого‚ среднего и большого диаметра‚ железнодорожных колес

Подразделение: Отдел делового протокола Обязанности: - Устный перевод: во время технических и коммерческих переговоров, совещаний, деловых встреч, тренингов и семинаров, также зарубежом, на монтаже, пуско-наладочных работах, гарантийных испытаний оборудования; - Письменный перевод: технической документации – техпаспорта, инструкции по эксплуатации, премочно-сдаточные документы), таможенная документация (инвойсы, сертификаты происхождения, заявления о соответствии, технико-коммерческие предложения, контракты, кредитные соглашения, банковские гарантии, стандарты, корреспонденция. - Решение организационных вопросов по транспорту, бронированию и размещению, питанию.

Переводчик

ОАО Выксунский Металлургический Завод

Подразделение: Технический отдел Обязанности: перевод устный телефонных конференций, на выставках, во время переговоров и совещаний, письменный документ технической и контрактной документации, стандартов и нормативной документации (ISO, DIN, ASTM), спецификаций процесса производства, инструкций.