документовед/переводчик

РГПУ им. Герцена

Документовед/переводчик кафедры перевода + личный ассистент заведующей кафедрой.
Документооборот, составление зарплатных табелей, встреча иностранных коллег, взаимодействие с международным отделом и др.

Устный переводчик-стендист (фрилансер) на выставках различных тематик

ЛенЭкспо, Primexpo, Goethe Institut и др.

Устный перевод для представителей немецких фирм. Например,
2007 г. - Corinthia Hotel St.Petersburg. Выставка немецких вузов „Promotion Tour 2007“.
2008 г. - Международная выставка образования (перевод для профессора из Франкфурта); выставка "PAP FOR", Ленэкспо (перевод для “Christian Senning Verpackungsmaschinen GmbH & Co”, целлюлозно-бумажная промышленность, автоматика и упаковка),
2009 г. - ParkInn, «Международная бетонная конференция и выставка» и др.

переводчик-стендист (устный перевод)

Initiative Ltd. & co

Международная рождественская выставка, Цюрих.
Розничная продажа дорогих русских сувениров зарубежом (Палех, изделия из мамонтовой кости, копии Фаберже из золота) и участие в международных выставках.

Менеджер отдела по импорту-экспорту / переводчик

ООО «Фактория-Трейд» - Global Rubber Company (Dusseldorf)

Крупный торговый холдинг (поставки ингредиентов для пищевой и химической промышленности на территории России и Европы).
Должностные обязанности: была связующим звеном между офисом в Петербурге и открывшимся недавно филиалом в Дюссельдорфе (тематика: каучуковое сырье для производства РТИ и шин);
- письменные переводы (химическая тематика, спецификации, договоры и др.);
- переговоры с организаторами выставок в Германии.

Бортовой гид-переводчик, администратор круиза

ООО "ВодоходЪ" - Nicko Tours GmbH (Stuttgart)

Речные круизы по маршруту СПб-Москва и Москва-СПб на т/х "Г. Чичерин" для немецкоговорящих туристов.
Должностные обязанности: Бортовым переводчиком выполняла фунцкии:
- устный последовательный перевод во время бортовых развлекательных мероприятий
- ведение экскурсий
- сопровождение немецких групп по городам, входившим в экскурсионную программу (Санкт- Петербург, Мандроги, Кижи, Кириллов, Кострома, Ярославль, Углич, Москва).
администратором:
- координирование круиза
- устный/письменный перевод текущей документации
- постоянное общение с иностранными туристами
- улаживание конфликтных ситуаций и пр.

журналист-переводчик

журнал "Factory 52"

интервью у немецких групп "Caliban", "Culcha Candela".