Расширенный поиск

37 лет, женщина

Москва

Желаемая должность и зарплата
переводчик японского языка
по договоренности
График, место работы
Ищу работу в городе: Москва .
Стаж в желаемой должности
5 лет
Профессиональные навыки
Имею навыки перевода текстов различной тематики с японского языка на русский и с русского на японский.
Основное образование
Высшее , Университет Сока (г. Токио) , 2006
 
Опыт работы

2007, октябрь — продолжаю работать, 9 лет

Переводчик и редактор образовательной литературы по японскому языку

Издательство "Восток-Запад"

 

2006, октябрь — продолжаю работать, 10 лет

Преподаватель японского языка

Курсы иностранных языков "ВКС" и "Мегаполис"

 

2006, сентябрь — продолжаю работать, 11 лет

Переводчик японского языка

Бюро переводов «Raystate Translations»

 

2001, январь — продолжаю работать, 16 лет

Учитель английского языка

Центр Образования "ГАММА"

Присвоен 11 разряд

 

2008, ноябрь — 2009, февраль, 3 мес

Переводчик

издательство "Палма-Пресс"

Перевод манги на русский язык

 

2006, октябрь — 2008, сентябрь, 1 год 11 мес

Секретарь-переводчик

Посольство Японии в РФ

 

2002, январь — 2005, август, 3 года 7 мес

Корректор группы выпуска рекламы

Рекламное агентство "О'Кей"

Вычитка рекламных текстов в издания "МК", отслеживание размещения рекламных материалов в процессе верстки и подготовки печатных форм

 

2004, сентябрь — 2005, июль, 10 мес

Преподаватель японского языка

Японский центр факультета журналистики МГУ

 

2000, сентябрь — 2001, август, 11 мес

Корректор, литературный редактор

Журнал "Новый отсчет"

Литературная и корректорская правка авторских материалов, размещаемых в журнале. Работа с авторами

 

1995, сентябрь — 2000, сентябрь, 5 лет

Редактор

Журнал "Недоросль"

Подбор материалов в номер, работа с авторами, размещение материалов по рубрикам, написание собственных материалов

 
Основное образование
2006 г.в.

Курсы переподготовки

Университет Сока (г. Токио)

переводчик-регионовед

Языковая стажировка Диплом с отличием

 
2005 г.в.

Второе высшее

МГУ, Институт стран Азии и Африки

Переводчик-регионовед (японский язык)

Диплом с отличием

 
2002 г.в.

Высшее образование (специалист)

МГУ‚ факультет журналистики

Журналист

Диплом с отличием

 

Владение языками

Английский - продвинутый

Японский - свободное владение