Расширенный поиск

31 год, мужчина

Москва

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
Редактор переводчик
по договоренности
График, место работы
Полный рабочий день. Ищу работу в городе: Москва . Командировки возможны.
Стаж в желаемой должности
4 года
Профессиональные навыки
Иностранные языки: английский (в совершенстве), немецкий (базовые знания), французский (базовые знания)
Владею навыками устного, синхронного и последовательного перевода.
Имею опыт перевода песен и стихов.
Владею компьютером на уровне продвинутого пользователя.
Обладаю абсолютной грамотностью.
Основное образование
Высшее , Российский Государственный Гуманитарный Университет (РГГУ), Историко-филологический факультет , 2008
 
Опыт работы

2006, октябрь — продолжаю работать, 10 лет

Переводчик, редактор

НТВ+, Студия "Кипарис", Студия "СВ-Дубль"

Сотрудничество с телеканалами НТВ+, ОРТ-планета, ДТВ, Рен-ТВ, СТС, Discovery, Sony Entertainment, Nickelodeon, а также студиями «СВ-Дубль», «Кипарис», «АРТ-медия», «Про-Саунд», «СД-саунд».
Перевод и редактирование художественных и документальных фильмов, мультфильмов, телепередач разнообразной тематики (техника, физика, история, музыка, детские).
Среди них: Tudors, Dexter, The Simpsons, Red Shoe Diaries, Lazy Town, Top Gear, Doctor Who, Naruto, Rides и др.

 

2006, январь — 2006, октябрь, 9 мес

Переводчик

Интернет-ресурс "Auto-dealer.ru"

Перевод новостей и обзоров (автомобильная тематика) с русского языка на английский.

 

2005, сентябрь — 2006, октябрь, 1 год 1 мес

Переводчик

Журнал "Яхты"

Перевод новостей, статей и обзоров. (техническая тематика)

 

2004, ноябрь — 2005, сентябрь, 10 мес

Invigilator

British Council

Помощь в организации и проведении экзаменов Кэмбриджского университета. (KET, PET, FCE, CAE, Proficiency).

 
Основное образование
2008 г.в.

Высшее образование (специалист)

Российский Государственный Гуманитарный Университет (РГГУ), Историко-филологический факультет

Перевод и переводоведение
 

Владение языками

Английский - свободное владение

Немецкий - начальный

Французский - начальный

 
Подробнее о себе

Семейное положение

Холост , Детей нет