Расширенный поиск

33 года, женщина

Донецк

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
переводчик испанского языка
по договоренности
График, место работы
Ищу работу в городе: Москва , Санкт-Петербург , Киев , Днепропетровск . Командировки возможны.
Стаж в желаемой должности
4 года
Профессиональные навыки
- опыт последовательного и синхронного переводов (испанский‚ английский)
- большой опыт проведения переговоров в качестве переводчика в различных сферах деятельности
- опыт составления контрактов на русском‚ английском‚ испанском языках
- готова к командировкам‚ смене места жительства‚ имею действительную МУЛЬТИ ШЕНГЕНСКУЮ ВИЗУ
- большой опыт сопровождение частных и юридических лиц в качестве переводчика заграницей‚ организации поездок за рубеж.
- опыт организации и проведения международных семинаров.
- знание ПК: продвинутый пользователь (internet‚ word‚ acrobat reader‚ tiff‚ photoshop)
- сотрудничество со средствами массовой информации в качестве переводчика
Основное образование
Высшее , Донецкий Национальный Университет, факультет иностранных языков , 2005
 
Опыт работы

2005, июль — продолжаю работать, 11 лет

специалист по международным связям

Legal League football lawyers association

с мая 2007 – по настоящее время - Специалист по международным связям
- общение и контакты с иностранными клиентами
- поиск новых клиентов
- проведение переговоров на международном уровне
- заключение контрактов
- организация и проведение семинаров на тему спортивной юриспруденции
- командировки заграницу с целью переговоров, заключения контрактов и т.д.
- ведение юридических дел
- сотрудничество, документооборот и постоянный контакт с международными спортивными организациями
- урегулирование споров между клубами
с июня 2006 – по март 2007 Ассистент юриста
- составление писем, документов, контрактов по юридической тематике (на английском, испанском, русском языках)
-ведение документооборота с иностранными клиентами
- присутствие на переговорах в качестве переводчика заграницей
- последовательный и синхронный перевод на семинарах по спортивной и юридической тематике
- присутствие при подписании контрактов в качестве ассистента и переводчика
июль 2005 – июнь 2006 - Переводчик
- перевод официальных писем, документов, контрактов по юридической тематике (английский, испанский, русский)
- перевод официальной корреспонденции
- проведение телефонных конференций-переговоров в качестве переводчика

 

2005, октябрь — 2008, июнь, 2 года 8 мес

преподаватель испанского языка

Донецкий Национальный Университет, факультет иностранных языков

преподавание испанского языка студентам факультета иностранных языков 2-5 курсов

 

2005, сентябрь — 2006, июнь, 9 мес

преподаватель испанского языка

Первые Киевские Государственные Курсы Иностранных Языков

помощь в изучении испанского языка лицам, выезжающим за рубеж

 

2004, ноябрь — 2005, октябрь, 11 мес

преподаватель испанского языка

школа иностранных языков "Британика"

 
Основное образование
2005 г.в.

Высшее образование (специалист)

Донецкий Национальный Университет, факультет иностранных языков

преподаватель английского и испанского языков и литературы
 

Владение языками

Испанский - свободное владение

Английский - свободное владение

Итальянский - начальный

 
Подробнее о себе

Семейное положение

Не замужем , Детей нет

О себе

ответственна‚ пунктуальна‚ легко усваиваю новые знания и готова к освоению новых сфер деятельности