Расширенный поиск

36 лет, женщина

Москва

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
Переводчик внештатный
по договоренности
График, место работы
Частичная занятость. Ищу работу в городе: Москва . Командировки невозможны.
Стаж в желаемой должности
9 лет
Профессиональные навыки
Языковые пары: английский - русский; русский - английский.
Объем работы: 7-8 листов в день, включая выходные и праздничные дни.
За время работы были выполнены сотни переводов, как медицинской, биологической, фармацевтической, технической, так и юридической тематики. Большую часть переводов составляет перевод документов по клиническим исследованиям и производству лекарственных средств, включая документацию по валидации лекарственных препаратов, отчеты по безопасности (например, для компаний VALEANT, ICN, Avensis, Sandoz, Johnson & Johnson и др.), а также документы по сертификации лекарственных препаратов и медицинского оборудования. Кроме того, значительную долю переводов составляют переводы, касающиеся описания различных химических веществ (их физических, химических, биологических и др. свойств), использующихся в фармацевтическом, химическом, биотехнологическом производстве с описанием непосредственных этапов их использования. Было выполнено большое количество переводов по эксплуатации лабораторного, медицинского и парамедицинского оборудования. Помимо этого выполнялись переводы медицинских статей по различным тематикам (кардиология, хирургия, онкология, гастроэнтерология, проктология, ангиохирургия и др.), переводы эпикризов (в частности, для получения пациентами квот на лечение заграницей), медицинских справок (в том числе и для выезда в иностранные государства), протоколов хирургических операций и различных медицинских манипуляций и исследований. Для кафедры неорганической химии Курского Государственного Медицинского Университета был выполнен перевод с русского языка на английский методического пособия для иностранных студентов "Biological Role of Chemical Elements". Также при необходимости выполняла переводы юридической документации.
Владение компьютером (выделенная линия): продвинутый пользователь (MS Word, Excel, Power point, Trados, Internet Explorer/Opera, Adobe Acrobat, WinZip, WinRAR)

Основное образование
Высшее , Российская Медицинская Академия Последипломного Образования , 2006
 
Опыт работы

2010, май — продолжаю работать, 7 лет

внештатный переводчик

Бюро переводов "ФармСолюшнз"

Перевод текстов фармацевтической, технической тематики, методики производственных процессов лекарственных средств, документацию по клиническим исследованиям.

 

2010, март — 2011, август, 1 год 5 мес

внештатный переводчик

Бюро технического перевода "Неотек"

Перевод текстов фармацевтической, технической тематики, методики производственных процессов лекарственных средств, документацию по клиническим исследованиям.

 

2005, ноябрь — 2010, январь, 4 года

переводчик медицинской литературы внештатный

бюро переводов "Babylon"

Перевод текстов медицинской, биологической, фармацевтической, технической тематики, включая медицинские документы (эпикризы, справки и т.д.), научные статьи, статьи для интернет-сайтов, методики производственных процессов лекарственных средств, документацию по клиническим исследованиям. При необходимости выполняла переводы юридических документов, в том числе и апостиль.

 

2000, сентябрь — 2002, сентябрь, 2 года

внештатный переводчик

Курское отделение Российского Фонда Мира

Прием иностранных делегаций, работа в международном детском лагере, ведение корреспонденции

 

1997, июль — 1997, август, 1 мес

переводчик технический литературы

ФГУП Курская биофабрика "БИОК"

Стажировка для получения свидетельства о присвоении квалификации переводчика технической литературы

 
Основное образование
2006 г.в.

Высшее образование (магистр)

Российская Медицинская Академия Последипломного Образования

акушер-гинеколог
 
2004 г.в.

Высшее образование (специалист)

Курский Государственный Медицинский Университет

лечебное дело
 
1998 г.в.

Курсы переподготовки

МОУ "Гимназия №44"

переводчик технической литературы
 

Владение языками

Английский - свободное владение

Французский - начальный

 
Подробнее о себе

Семейное положение

Не замужем , Детей нет