Переводчик

Индивидуальная деятельность

Бюро переводов , Москва

Сотрудничал с различными бюро переводов и другими заказчиками на внештатной основе; специализация: техника, ИТ, телекоммуникации, контроль качества, инструкции по эксплуатации различного оборудования (в том числе медицинского), перевод договоров, соглашений, внутренних корпоративных документов и пр.

переводчик

Акелла

Издательство , Москва , http://akella.com/

• перевод текстов, а также звуковых и графических материалов для компьютерных игр с английского, немецкого и испанского языков (художественные и технические тексты);
• перевод и верстка сопутствующей документации: пользовательских руководств, лицензионных соглашений и пр.;
• редактирование переведенных текстов;
• составление глоссариев и инструкций для переводчиков;
• ведение переписки с разработчиками на английском и немецком языках;
• распределение работы между внештатными переводчиками, контроль качества их работы;
• контроль качества локализации звуковых и графических материалов;
• тестирование программных продуктов и внесение исправлений.

Корреспондент, переводчик

Издательство "Открытые системы"

Издательство , Москва , http://www.osp.ru/

• перевод статей, посвященных информационным технологиям, телекоммуникациям, архитектуре вычислительных центров, системам хранения информации и пр.;
• написание статьей;
• посещение различных мероприятий (в т. ч. зарубежных) для прессы, написание новостей;