Расширенный поиск

35 лет, женщина

Москва

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
менеджер, личный помощник, переводчик
35 000 руб.
График, место работы
Ищу работу в городе: Москва . Командировки возможны.
Стаж в желаемой должности
5 лет
Профессиональные навыки
Отличное знание Италии. Тематика перевода - социально-политическая, общегуманитарная,
научно-техническая. Умение осуществлять предпереводческий анализ текста, владение методами коммуникативного анализа единиц языковой системы, интерпретации текста; умение выбрать общую стратегию перевода.Знание делопроизводства.
Основное образование
Высшее , РУДН , 2010
 
Опыт работы

2008, май — 2010, март, 1 год 10 мес

репетитор

Частное репетиторство

Частные уроки английского, с конца 2009 - итальянского языков. Контингент - дети старших классов, студенты. Имею собственные разработки в методике преподавания языка.

 

2007, июль — 2008, май, 10 мес

менеджер

PR Агентство

Перевод статей для журналов; перевод документации, деловых писем, подготовка презентаций. Участие в переговорах, презентациях, выставках, показах, подбор специалистов для участия в спец. проектах, выполнение личных поручений руководителя.

 

2002, август — 2007, март, 4 года

помощник

финансовая компания

Организация рабочего дня руководителя, перевод документов с/на ин.яз., документооборот, конференции, визы, встречи.

 

2000, октябрь — 2002, август, 1 год 10 мес

менеджер

центр дополнительного образования

Организация детского отдыха в России и за рубежом от бронирования, оформления договоров и подбора туров до сопровождения и расселения.

 
Основное образование
2010 г.в.

Второе высшее

РУДН

переводчик в сфере профессиональной коммуникации

Oxford Certificate (University of Oxford)

 
2010 г.в.

Курсы переподготовки

International Language Center

итальянский язык (CILS3)

наличие международного сертификата CILS3

 
2006 г.в.

Высшее образование (специалист)

МГПУ

социальная педагогика и психология
 
Дополнительное образование

2009 г.в.

Курсы, повышение квалификации

Scuola Leonardo da Vinci (Milano)

долгосрочный курс итальянского языка, стажировка, итальянский язык

 

Владение языками

Английский - свободное владение

Итальянский - свободное владение

 
Подробнее о себе

Водительские права

Личный автомобиль есть

О себе

Коммуникабельная, ответственная, порядочная. Во время рабочего процесса очень серьезная. Тем не менее, не лишена чувства юмора.
Люблю горные лыжи и Италию.