Расширенный поиск

33 года, женщина

Москва

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
Педагог, переводчик
по договоренности
График, место работы
Ищу работу в городе: Москва . Командировки возможны.
Стаж в желаемой должности
5 лет
Профессиональные навыки
Синхронный перевод
Навыки составления аннотированного перевода
Internet - опытный пользователь, язык HTML, Homesite
Знание графических пакетов - Word, Excel, Photoshop7, CorelDraw12
Знание стилистики и культуры устной и письменной речи
Опыт работы с документацией, знание делопроизводства
Знание делового этикета
Знание оргтехники
Основное образование
Высшее , Московский государственный университет‚ Факультет иностранных языков и регионоведения , 2009
 
Опыт работы

2008, сентябрь — 2010, апрель, 1 год 7 мес

частный преподаватель английского языка

частный преподаватель английского языка

Обучение детей разного уровня подготовки по индивидуальной программе в частном порядке. С

 

2006, сентябрь — 2010, апрель, 3 года 7 мес

выпускающий редактор службы информации «Новостей Культуры»

телеканал Культура

телеканала «Культура». Выполняемые функции: - Работа с дикторским текстом, редактура и подготовка текста выпуска: написание шпигеля, закадров, подводок, анонсов. - Составление верстки выпуска - Подсчет хронометража выпуска - Контроль работы режиссера выпуска, специалиста титров - Отслеживание и систематизация новостей культуры по лентам информационных агентств С

 

2009, июнь — 2009, октябрь, 4 мес

переводчик

издательство Вагриус-Бослен

перевод поэзии Евгения Поспелова, двуязычная книга «The bridge over the ocean» - «Мост через океан» издана в издательстве Вагриус-Бослен в

 

2008, май — 2008, июль, 2 мес

внештатный переводчик

компания «Синтез-Интегра»

при «Фонде Михаила Калатозова». Перевод синопсисов фильмов, перевод корреспонденции кинокомпании. С

 

2005, апрель — 2006, сентябрь, 1 год 5 мес

специалиста архива ОАО «МегаФон»

ОАО «МегаФон»

Выполняемые функции: - Создание архива организации (формирование и оформление дел, систематизация, составление описи дел) - Работа с КСЕДО (корпоративная система электронного документооборота) (поиск документов, подготовка отчетов по документообороту компании) С

 

2005, апрель — 2006, март, 11 мес

Секретарь

В той же компании: ОАО «МегаФон»

Выполняемые функции: -Встреча гостей, оформление пропусков - Регистрация получаемой корреспонденции - Прием входящих звонков - Оформление исходящей документации, посылок - Работа с оргтехникой С

 

2002, январь — 2004, январь, 2 года

Менеджер

“Научно-просветительский Фонд Холокост

” Выполняемые функции: - Поиск новостной информации по тематике в глобальной сети Интернет, ведение колонки по новостям фонда (составление, редакция, интервьюирование) - Раскрутка сайта С

 

2002, январь — 2003, январь, 1 год

курьер

Электроцентроналадка

Выполняемые функции: - Доставка корреспонденции

 
Основное образование
2009 г.в.

Высшее образование (специалист)

Московский государственный университет‚ Факультет иностранных языков и регионоведения

перевод и переводоведение

Квалификация: лингвист переводчик

 
2000 г.в.

Высшее образование (специалист)

Российский Государственный Гуманитарный Университет ‚ Факультет истории

история

Квалификация: историк‚ преподаватель истории

 

Владение языками

Английский - свободное владение

Немецкий - средний

 
Подробнее о себе

Семейное положение

Не замужем , Детей нет