Расширенный поиск
резюме (Переводчик)

31 год, женщина

Москва

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
Переводчик
по договоренности
График, место работы
Ищу работу в городе: Москва . Командировки возможны.
Стаж в желаемой должности
4 года
Профессиональные навыки
Уверенный пользователь ПК (в том числе и с английским интерфейсом), работа с офисной техникой, работа с различными переводческими программами (Trados, Lingvo, 1С и пр.), навык редактирования переводов, опыт подготовки презентаций, опыт перевода технических текстов и договорных документов, высокая скорость печати, умение работать с большими объемами переводимого материала, сопровождение сделок в качестве устного переводчика (последовательный),
Основное образование
Высшее , Российский Государственный Гуманитарный Университет ‚ факультет перевода и переводоведения , 2012
 
Опыт работы

2010, апрель — продолжаю работать, 7 лет

Переводчик

Бюро Переводов МегаТекст

-формирование и отслеживание заказов на перевод, работа с программой 1С
-письменный перевод документации различной тематики с/на английский, немецкий, французский языки
-устное сопровождение сделок у нотариуса в качестве последовательного переводчика
-подготовка документации к нотариальному заверению, легализации, апостилированию и пр.

 

2008, февраль — 2010, март, 2 года

Переводчик

Компания OOO “ЭЛИТ”

- общение и переписка (в том числе на английском, немецком языках) с иностранными партнерами
- языковое сопровождение на деловых встречах и переговорах
- прием, обработка, регистрация и распределение входящей и исходящей корреспонденции (e-mail, Skype, Icq, факс, телефон, Интернет)
- письменный перевод документов с/ на английский, немецкий языки
- осуществление последовательного перевода на деловых встречах и переговорах
- размещение, отслеживание состояния заказов и контроль за их выполнением

 
Основное образование
2012 г.в.

Второе высшее

Российский Государственный Гуманитарный Университет ‚ факультет перевода и переводоведения

Лингвист-Переводчик

(1-ый язык: английский‚ 2-ой - французский)

 
2007 г.в.

Высшее образование (специалист)

Российская Международная Академия Туризма ‚ Факультет: Туризма и Гостеприимства

Менеджер туристской организации

Языки: Английский, немецкий. красный диплом

 
2004 г.в.

Курсы переподготовки

Goete Institut.

Немецкий язык.
 
2003 г.в.

Курсы переподготовки

Лингвистическая Гимназия им.А.Г.Столетова

переводчик технической литературы (Наличие свидетельства)
 

Владение языками

Английский - свободное владение

Немецкий - продвинутый

Французский - начальный

 
Подробнее о себе

Водительские права

Личный автомобиль есть

Семейное положение

Замужем , Детей нет