Расширенный поиск

30 лет, женщина

Москва

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
Редактор литературный, редактор сайта, корректор
20 000 руб.
График, место работы
Ищу работу в городе: Москва . Командировки возможны.
Стаж в желаемой должности
1 год
Профессиональные навыки
Знаю русский и украинский языки в совершенстве. Могу переводить.
Свободно владею английским языком. Могу переводить (на рус., укр.), редактировать перевод.
Уверенный пользователь ПК (Word, Excel, Power Point, Outlook) и Интернета.
Знаю основы верстки в QuarkXPress.
Базовый уровень владения Adobe Photoshop.

Опыт редактирования (в частности, переводной литературы), корректирования, написания аннотаций, редакционных заключений, рецензий.
Отлично знаю процесс допечатной подготовки оригинала. Имею опыт работы с автором (обсуждение, согласование и внесение правок) и художественным редактором. Сотрудничала с разными отделами в издательстве (художественная редакция, корректорат, отдел набора и верстки).
Отредактированная мною книга вышла в 2009 г. в издательстве ЭКСМО.
Основное образование
Высшее , Национальный Технический Университет Украины «Киевский политехнический институт», Издательско-полиграфический институт , 2009
 
Опыт работы

2009, январь — 2010, февраль, 1 год 1 мес

Внештатный редактор сайта

АНО «Девоцио Модерна»

Редактирование текстов, перевод информации о музыкантах с русского на английский, добавление новостей, ведение деловой переписки.

 

2008, март — 2008, декабрь, 9 мес

Внештатный редактор

Издательство "ЭКСМО"

Редактирование и корректирование перевода (с английского) оригинала Джо Витале «Идеи на миллион долларов от Брюса Бартона - основателя крупнейшего мирового рекламного агентства BBDO» (первое чтение‚ проверка фактического материала‚ сверка и вычитка гранок‚ сверка и вычитка верстки). Книга вышла в 2009 г.
Редактирование и корректирование перевода (с английского) оригинала «Семейные войны» авторов Гранта Гордона‚ Найджела Николсона (первое чтение‚ проверка фактического материала‚ сверка и вычитка гранок‚ вычитка верстки).

 

2007, ноябрь — 2008, сентябрь, 10 мес

Редактор Гуманитарного цикла (начальное образование)

Государственное специализированное издательство "Освита"

Редактирование учебника в 2-х частях «Русский язык для 2-го класса» автора Лобчук Е. (чтение оригинала)‚ работа с автором‚ проверка оригинала на соответствие программе‚ заказ художественного оформления (составление плана иллюстрирования учебника)‚ работа с художественным редактором‚ написание рабочего редзаключения. Опыт сотрудничества с разными отделами издательства и с автором. Составление аннотации‚ подготовка сопроводительных документов для получения грифа Министерства образования (редакционное заключение‚ рецензии‚ ответ автора).

 

2006, январь — 2007, октябрь, 1 год 9 мес

Младший редактор в отделе Маркетинга и рекламы

В той же компании: Государственное специализированное издательство "Освита"

Ведение корреспонденции‚ оформление макетов для размещения рекламы учебников в газете‚ участие в организации выставок-ярмарок‚ поиск потенциальных клиентов.

 

2005, июнь — 2005, декабрь, 6 мес

Внештатный редактор в отделе Маркетинга и рекламы

В той же компании: Государственное специализированное издательство "Освита"

Ведение корреспонденции‚ в т.ч. переписка с иностранными партнерами‚ подготовка участия в выставках-ярмарках‚ оформление документации (накладные‚ письма‚ заявления).

 

2004, июнь — 2004, июль, 1 мес

Корректор-стажер

Издательство "Высшая школа"

Стажировка корректором 3 недели в издательстве учебной литературы для вузов. Корректирование верстки‚ сверка гранок. Редактировать

 
Основное образование
2009 г.в.

Высшее образование (специалист)

Национальный Технический Университет Украины «Киевский политехнический институт», Издательско-полиграфический институт

специалист (редактор-издатель)
 

Владение языками

Английский - средний

 
Подробнее о себе

Семейное положение

Замужем

О себе

1) отсутствие вредных привычек; 2) наличие водительских прав (категория B)‚ стаж вождения 3 года.