Расширенный поиск
резюме (Переводчик)

43 года, женщина

Москва

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
Переводчик
800 €
График, место работы
Ищу работу в городе: Москва . Командировки возможны.
Стаж в желаемой должности
5 лет
Профессиональные навыки
устный/последовательный перевод с/на испанский язык
скорость перевода: до 10 страниц в день
уверенный ПК пользователь: MS Office, FineReader, Wordfast, DVX2 Professional
ознакомлена с SDL Trados
навыки управления работой отдела переводчиков
опыт редактуры переводов
работаю переводчиком с 1992 года
Основное образование
Высшее , Минский Государственный Лингвистический Университет , 1996
 
Опыт работы

2009, апрель — 2010, июнь, 1 год 2 мес

переводчик испанского языка в отделе комплексного тестирования

ЗАО "Итранзишэн", г. Минск

Перевод с русского на испанский технической документации на разрабатываемое ПО, руководств пользователя, обучающих материалов, локализация и тестирование локализации ПО, редактура переводов, управление работой группы переводчиков.

 

2008, октябрь — 2009, январь, 3 мес

переводчик испанского языка

ЗАО "Белтехэкспорт", г. Минск

перевод технической документации, коммерческих предложений, договоров, уставных документов, сопровождение делегаций при зарубежных поездках

 

2008, май — 2008, октябрь, 5 мес

координатор предприятия

ООО "Финеко-кар", Испания

сопровождение и перевод руководителя предприятия, управление работой предприятия, ведение клиентской базы, перевод документации

 

2007, октябрь — 2008, май, 7 мес

координатор коммерческого отдела

ООО "Фибоса", Испания

перевод технической документации (электрические схемы, проекты, спецификации, руководства пользователя), коммерческих предложений, договоров, подготовка зарубежных поездок специалистов и др.

 
Основное образование
1996 г.в.

Высшее образование (специалист)

Минский Государственный Лингвистический Университет

испанский и английский языки
 

Владение языками

Испанский - свободное владение

Английский - средний

 
Подробнее о себе

Семейное положение

Не замужем , Дети есть

О себе

Переводчик испанского языка со стажем.
Выполняю перевод технической документации‚ бизнес и юридических документов. Есть опыт локализации web-сайтов и ПО.