по договоренности
2009, сентябрь — продолжаю работать, 14 лет
Автор статей
Портал о недвижимости Maindoor
Портал о зарубежной недвижимости Maindoor.ru. Автор статей о рынках недвижимости разных стран. При подготовке статей использую французский, английский, немецкий и др. языки.
2006, январь — 2010, март, 4 года
Заместитель главного редактора журнала Packaging News
Издательство «Ай-Ти-Си Паблишинг»
Журнал об упаковочной отрасли по лицензии британского издательства Haymarket. Функции: ведение рубрик "Новости", "Оборудование", "Справочник покупателя", "У нас в гостях" (брал интервью у представителей иностранных компаний на немецком, французском и английском языках), работа с авторами. Перевод статей из английской версии журнала. Для рубрики "Новости" использовал материалы сайтов на нескольких языках. Параллельно вел работу для полиграфического журнала PrintWeek.
2004, январь — 2006, июнь, 2 года 5 мес
Главный редактор издательства
Издательство «Репроцентр М»
Главный редактор журнала "Вестник технологии в области полиграфии и печатной рекламы". Основные функции: поиск и работа с авторами, редактирование научно-популярных и учебных изданий, книг и статей, подбор и написание материалов для журналов, определение тематики изданий, организация участия издательства в выставках и т.п. Ведение рубрики "Новости" (написание новостей по материалам зарубежных источников).
2001, январь — 2004, январь, 3 года
Ответственный редактор немецкой редакции новостей
Редакция международного полиграфического портала CMYK PAGES
(www.cnmykpages.ru, www.cmykpages.com, www.cmykpages.de). Используя источники на английском и немецком языках, занимался отбором, реферированием и написанием новостей на русском и немецком языках. Написано и переведено на немецкий язык более 4 тыс. новостей полиграфической тематики. Почти весь контент немецкоязычного портала www.cmykpages.de также переведен мной на немецкий язык.
1999, январь — 2001, январь, 2 года
Главный менеджер
ООО «Электронные книги»
Организация перевода различной литературы на 15 языках в электронный вид. 600 сотрудников. Отбор литературы, редактирование, закупки. Создание электронной библиотеки www.elibron.com. Отсканировано более 40 тыс. книг.
1996, январь — 1998, январь, 2 года
Коммерческий координатор поставок
Представительство немецкой компании «Профуна Хандельсгезелльшафт мбХ»
Сфера деятельности: маркетинг рынка оборудования б/у, сопровождение проектов, производственная информация, логистика. Помимо торговли б/у оборудованием, компания размещала заказы на чугунное и алюминиевое литье и поковки от немецких фирм на российских заводах.
1992, январь — 1993, январь, 1 год
Корреспондент отдела международной информации
Редакция газеты "Куранты"
Информация из регионов: Германия, Польша, Балтия, Камбоджа. Использовал французский, немецкий, латышский языки.
1991, январь — 1992, январь, 1 год
Старший редактор-переводчик
Редакция еженедельника "За рубежом"
Отбор материалов зарубежной прессы для перевода и публикации. Перевод с французского, немецкого языков, редактирование.
1987, январь — 1990, январь, 3 года
Старший контрольный редактор
Издательство «Прогресс»
Подготовка издания литературы на кхмерском языке. Контрольное редактирование переводов, работа с переводчиками.
1983, январь — 1987, январь, 4 года
переводчик
Высшая школа профсоюзного движения ВЦСПС
Работал переводчиком кхмерского языка в высших учебных заведениях Москвы. Все виды перевода.
Курсы переподготовки
Московский полиграфический институт
Высшее образование (специалист)
Ленинградский государственный университет, восточный факультет
Диплом с отличием. На факультете изучал несколько восточных и европейских языков. Рабочие языки: французский, немецкий, английский, латышский, кхмерский.
Владение языками
Английский - продвинутый
Немецкий - свободное владение
Французский - свободное владение
Водительские права
Личный автомобиль есть
Семейное положение
Женат , Дети есть
О себе
Достижения. В области первода: В 2004-2006 вышли в свет пять книг по полиграфии в моем переводе с английского.<br />В издательской деятельности: подготовка к выпуску "Словаря полиграфических терминов" (авторы С. Стефанов‚ В. Каган)‚ книги "Цвет ready-made или Теория и практика цвета (авторы С. Стефанов‚ В. Тихонов).<br />Подготовка к изданию серии брошюр С. Стефанова "Полиграфия:технологии‚ машины и материалы).<br />Хобби - литература и история‚ художественные переводы. Автор трех книг на исторические темы. <br />
id резюме: 9273559,
обновлено 15-08-2011 10:52:45