Расширенный поиск
резюме (Переводчик)

32 года, женщина

Санкт-Петербург

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
Переводчик
по договоренности
График, место работы
Ищу работу в городе: Москва . Командировки возможны.
Стаж в желаемой должности
4 года
Профессиональные навыки
Английский язык - свободно
Испанский – свободно

Компьютерные программы (Word, Excel, Power Point, Internet, E-mail, Lotus Notes, AS400,Extra,Bosm,Cafes,UWS, 1C,Sivico)
Основное образование
Высшее , РГПУ им. Герцена, факультет иностранных яз, испанское отделение , 2006
 
Опыт работы

2010, март — продолжаю работать, 7 лет

Специалист отдела бронирования

ООО ИНКО-ТРЭВЕЛ – въездной туризм

-организация приема иностранных туристов (Испания, Латинская Америка, Португалия, Бразилия)
-составление и расчет тур.программ ;
-ведение переписки с клиентами (туроператорами и агентствами)
-бронирование туров
-взаимодействие с контрагентами (гостиницы, музеи, рестораны, гиды)
-заказ транспорта;
-выставление счетов и отслеживание платежей .

 

2008, январь — продолжаю работать, 9 лет

Переводчик (частичная занятость)

Freelancer

- Письменный перевод технической документации с русского на испанский;
- Тематика переводов: общее машиностроение, авиация, судостроение, юридические тексты;
- Последовательный перевод на выставках, переговорах.

 

2009, июль — 2009, ноябрь, 4 мес

Специалист визового отдела

ГЕНЕРАЛЬНОЕ КОНСУЛЬСТВО ИСПАНИИ В СПБ

• прием и обработка документов на визы от иностранцев, российских граждан,;
• оформление документов для собственников, имеющих недвижимость в Испании;
• сотрудничество с турагентствами;
• контроль и полное оформление документов для студентов и VIP клиентов;
• консультирование по текущим вопросам .
( работа по срочному договору до 31.10.2009)

 

2008, май — 2008, декабрь, 7 мес

Специалист по работе с VIP клиентами

ЗАО КБ «СИТИБАНК»

• ведение счетов VIP клиентов
(- консультирование по балансам, выпискам, штрафам и текущим вопросам
- осуществление конвертации валют);
• оформление документов по инвестиционным продуктам (покупка, продажа, досрочное погашение);
• открытие счетов, допол.счетов VIP клиентам;
• оформление кредитных карт;
• первичная проверка поступлений и списаний денежных средств клиентов (115ФЗ).

 

2007, май — 2008, май, 1 год

Специалист по работе с частными клиентами

В той же компании: ЗАО КБ «СИТИБАНК»

• консультирование и обслуживание физических лиц;
• осуществление приёма и первичной проверки расчетных документов физ.
лиц ;
• консультирование клиентов по вопросам расчётно-кассового обслуживания;
• переводы по поручению и в пользу физ. лиц в валюте РФ и инвалюте с открытием счета;
• консультирование по балансам, выпискам, штрафам и текущим вопросам.

 

2006, май — 2007, май, 1 год

Специалист по закупкам

ROCA/OOO “Рока Сантехника” Производство, импорт и продажа сантехники

• прием и обработка заказов от клиентов, выставление счетов;
• размещение заявок на закупку, контроль исполнения заявок;
• закупка сырья для нужд производства;
• контроль складских остатков, планирование поставок;
• продажа товаров в соответствии с утвержденным прайс-листом по предоплате, кредиту;
• работа с рекламациями;
• контроль своевременной оплаты счетов, контроль дебиторской задолженности;
• контроль доставки и отгрузки товаров;
• ведение реестра поставщиков;
• ведение реестра документов (договора поставки, отгрузочные док-ты,счета-фактуры, накладные);
• подготовка и участие в переговорах с иностранными поставщиками (Испания, Чехия, Польша, Австрия);
• организация выставок, проведение презентаций для клиентов;
• перевод инструкций с испанского языка на русский.

 

2005, февраль — 2006, апрель, 1 год 1 мес

Ассистент –переводчик генерального директора

ООО “САНТЕХМАСТЕР”, ООО «МАРИОН»

• присутствие на переговорах;
• организация выставок;
• сопровождение генерального директора в командировки за рубеж;
• подготовка и перевод стандартных договоров, перевод спецификаций, сертификатов, инструкций, последовательный перевод;
• работа с корреспонденцией (испанский язык).

 
Основное образование
2006 г.в.

Высшее образование (специалист)

РГПУ им. Герцена, факультет иностранных яз, испанское отделение

специальность – лингвист переводчик
 

Владение языками

Английский - продвинутый

Испанский - свободное владение

 
Подробнее о себе

Семейное положение

Не замужем , Детей нет

О себе

Ответственна, стрессоустойчива, легко обучаема, нацелена на результат.

Постоянная регистрация в СПБ
Возможность переезда.
Права категории В
Загранпаспорт, виза - шенген