Расширенный поиск
резюме (Переводчик (английский, немецкий))

32 года, женщина

Москва

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
Переводчик (английский, немецкий)
50 000 руб.
График, место работы
Полный рабочий день. Ищу работу в городе: Москва . Командировки возможны.
Стаж в желаемой должности
4 года
Профессиональные навыки
Английский язык. Перевод:
• технических текстов для инвойсов;
• делевой переписки;
• коммерческой документации (инвойсы, счета);
• юридической документации в сфере:

- права, регулирующего деятельность акционерных компаний: образование компаний, управление и капитализация;
- контрактов: возмещение убытков, индоссамент и право третьих лиц;
- трудовое право;
- торговля;
- недвижимость;
- интеллектуальная собственность;
- оборотная кредитно-денежная документация;
- сделки с обеспечением;
- дебитор-кредитор;
- конкуренция.

Немецкий язык:

перевод деловой переписки.
Основное образование
Высшее , Кембриджский центр , 2009
 
Опыт работы

2011, июнь — продолжаю работать, 6 лет

Старший специалист (работа с иностранными партнерами)

Компания - оператор сотовой связи

Интернет-провайдер, оператор связи, телекоммуникационная компания

Работа в отделе международных перевозок:
- создание документов в сотрудничестве с иностранными партнерами;
- переводы;
- ведение деловой переписки на английском и немецком языках;
- проверка транспортных документов, написанных на английском языке;
- ведение электронной базы данных.

 

2005, сентябрь — продолжаю работать, 12 лет

Переводчик

Freelance

Другое, другое, другое

Письменный перевод текстов различной тематики (напр.: добыча полезных ископаемых, медицина, банковские счета, CMR и т.д.); устный перевод в сфере строительства.

 

2009, сентябрь — 2011, июнь, 1 год 9 мес

Менеджер по логистике

Green Integrated Logistics

Логистическая компания

- Перевод и подготовка коммерческих и некоммерческих инвойсов и упаковочных листов;
- Общение с коллегами и клиентами на английском языке;
- ведение электронной базы данных;
- ведение деловой переписки на английском языке.

 

2008, ноябрь — 2009, апрель, 5 мес

Преподаватель английского языка

Центр детского развития «Карамельки»

Курсы иностранных языков

Обучение детей дошкольного возраста английскому языку
(Причина ухода: закрытие центра).

 

2006, июль — 2007, июль, 1 год

Переводчик

Water Ski World Cup

Другое

Перевод, организационная работа, встреча гостей в аэропорту, решение проблем с багажом и транспортом, размещение в гостиницах.

 
Основное образование
2009 г.в.

Курсы переподготовки

Кембриджский центр

The International Legal English Certificate (Cambridge ESOL);
 
2009 г.в.

Высшее образование (магистр)

Международный Университет "Дубна" (лингвистика и межкультурная коммуникация)

Лингвист-переводчик
 
2008 г.в.

Курсы переподготовки

Международный Университет "Дубна"

Преподаватель русского языка как иностранного
 
2007 г.в.

Курсы переподготовки

Международный Университет "Дубна"

Переводчик
 

Владение языками

Английский - свободное владение

Немецкий - продвинутый

 
Подробнее о себе

Семейное положение

Не замужем , Детей нет

О себе

Я общительна‚ работаю в команде и легко справляюсь с конфликтными ситуациями.