Расширенный поиск
резюме (Редактор, переводчик)

50 лет, мужчина

Москва

Желаемая должность и зарплата
Редактор, переводчик
по договоренности
График, место работы
Ищу работу в городе: Москва .
Стаж в желаемой должности
5 лет
Профессиональные навыки
Большой практический опыт Pедактором
Редактирование и коррекция текстов на испанском языке
Работа Журналистом
Переводчик синхронист русского / испанского языков
Дизайнер журнала.
Навыки работы с Word, PowerPoint, Access, Excell
Графический дизаин: Photoshop, Corell, PageMaker, InDesign
Оформление и администирование web сайтов: Dreamweaver, Joomla
Фотограф
Основное образование
Высшее , Высший Политехнический Институт Хосе Антонио Эчеварриа. (ISPJAE) Г. Гавана , 1992
 
Опыт работы

2010, март — 2010, май, 2 мес

Издатель

Журнал La Letra del Escriba‚ Центр продвижения культуры "Dulce María Loynaz"‚ г.Гавана

Работал издателем и редактором литературного журнала La letra del Escriba.

 

2000, январь — 2010, январь, 10 лет

Художественный Редактор, дизайнер‚ верстальщик‚ редактор‚ журналист

Журнал "El Caimán Barbudo" (Куба)

на должности художественного редактора активно участвовал во всём процессе создания журнала. Неоднократно получал Премии и Призы Союза Журалистов Кубы (UPEC) и Издательста "Abril".

 

1998, июль — 1999, октябрь, 1 год 3 мес

редактор журнала

Publisime, GESTA (рекламный офис Центра Повышения Квалификации Министерства SIME, г. Гавана)

Издатель и редактор журнала Metánica, министерства SIME (Металлургии и тяжёлой промышленности).

 

1996, октябрь — 1998, июль, 1 год 9 мес

Верстальщик и дизайнер

Журнал Revolución y Cultura

Верстальщик и дизайнер в журнале Revolución y Cultura‚ где также публиковал статьи‚ проводил организацию творческих встреч‚ круглых столов‚ презентаций книг.

 

1992, ноябрь — 1996, июль, 3 года 8 мес

Сценарист и режиссёр радио передач

Провинциальная Радио г. Гавана

Сценарист и режиссёр радио передач на станциях Радио Метрополитана (Radio Metropolitana)‚ C.O.C.O. и Радио Сиудад де-ла-Авана (Radio Ciudad de La Habana)‚ в передачах: "Del Universo Musical"‚ "Aquí y ahora"‚ "Impactos"‚ "Buenas noches‚ Ciudad"‚ "Hablar de Poesía". Две премии на "Провинциальном Фестивале Радио". Г. Гавана‚ Куба.

 

1991, июль — 1992, октябрь, 1 год 3 мес

Инженер- проектировщик

Проектный Отдел Министерства лёгкой промышленности Кубы (EMPRIL)

Инженер-проектировщик‚ разработки проектов для предприятий лёгкой промышленности на Кубе. Проекты модернизации химических заводов Cruzellas и Sabatey. Проект установки слива вод Центра Переработки Ядерных Отходов‚ Манагуа‚ г. Гавана.

 
Основное образование
1992 г.в.

Высшее образование (специалист)

Высший Политехнический Институт Хосе Антонио Эчеварриа. (ISPJAE) Г. Гавана

Инженер-механик, ISPJAE/ теплоэнегетик
 
1989 г.в.

Неполное высшее

Московский Энергетический Институт -ЭФФ

Атомные станции и установки
 
Дополнительное образование

1999 г.в.

Курсы, повышение квалификации

Французский Альянс в Гаване, Куба

Курсы французского языка., Французский язык

 

1997 г.в.

Провинциальный Центр Подготовки Радио и Телевидения. г. Гавана, Куба.

Спец - курс звукооператоров, Звукооператор

 

1996 г.в.

Провинциальный Центр Подготовки Радио и Телевидения. г. Гавана, Куба.

Курс режиссуры радиопередач, Режиссёр радио передач

 

1996 г.в.

Союз Писателей и Художников Кубы (UNEAC)

Практический курс сценаристов кино, радио, и телевидения., Сценарист

 

1995 г.в.

Союз Писателей и Художников Кубы (UNEAC)

Практический курс монтажа кино, Монтажёр Кино

 

1995 г.в.

Провинциальный Центр Подготовки Радио и Телевидения. г. Гавана, Куба.

Курс звукооператоров., Звукооператор

 

Владение языками

Испанский - свободное владение

Английский - средний

Французский - средний