Расширенный поиск
резюме (Переводчик внештатный)

26 лет, мужчина

Санкт-Петербург

Московская

Гражданство: Республика Конго , разрешение на работу в России: есть

Желаемая должность и зарплата
Переводчик внештатный
по договоренности
График, место работы
Удаленная работа. Ищу работу в городе: Москва , Санкт-Петербург . Командировки невозможны.
Стаж в желаемой должности
5 лет
Профессиональные навыки

Интернет, ms office, уверенный пользователь пк, ведение деловой переписки, работа с оргтехникой, adobe acrobat, письменный перевод, перевод технической документации, memoq, wordfast, smartcat, trados studio 2017, менеджер проектов, crowdin, memosource

Носитель французского языка, перевожу с РУССКОГО и с АНГЛИЙСКОГО языков на ФРАНЦУЗСКИЙ 5 лет опыта работы, опытный пользователь ПК, Знание ТМ Традос на 5, техническое высшее образование
Основное образование
Высшее , Level UP, Санкт-Петербург, Россия , 2017
 
Опыт работы

2017, апрель — продолжаю работать, 2 мес

Переводчик носитель французского языка

Бюро переводов Профперевод

Перевод текстов различной сложности с русского языка на французский

 

2017, январь — продолжаю работать, 5 мес

Переводчик удаленный

Бюро Переводов Мартин

Москва , http://www.martinperevod.ru/

Должностные обязанности: выполнение перевода текстов различной сложности с русского и английского языков на французский
В том числе: перевод постов Группы Компании НЛМК в Фейсбуке с русского и английского языков на французский; перевод новостных статей с русского языка на французский, и т.д.

 

2017, январь — продолжаю работать, 5 мес

Редактор-переводчик французского языка

Бюро переводов All Correct Group

Проверка и редактирование писменных пееводов
Обеспечение единства терминологии и стилистики французскоязычных документов в рамках крупных проектов, составление глоссариев и баз translation memory.

 

2017, январь — продолжаю работать, 5 мес

Переводчик удаленный

Abbyy-ls

Москва , https://abbyy-ls.ru/

выполнение перевода текстов различной сложности (IT и технические направления) с английского языка на французский язык

 

2015, декабрь — продолжаю работать, 1 год 6 мес

Переводчик внештатный

Бюро переводов ТрансЛинк

Москва , http://www.t-link.ru/

Перевод текстов различных тематик на французский язык. В основном юридическая тематика и технические направления.
Самые крупные заказы: локализация сайтов РайффейзенБанка и "Экспо Астана 2017"; перевод переиздания монографии известного российского ученого и государственного деятеля А. И. Бастрыкина "Взаимодействие внутригосударственного и международного права в сфере советского уголовного судопроизводства" и т.д.
Редактура текстов на французском языке.

 

2012, декабрь — продолжаю работать, 4 года

Переводчик внештатный

Группа компаний ТиЭлЭ

Москва , http://www.tlservice.ru/about/group

Перевод текстов различных тематик с русского языка на французский и с французского на русский. В основном юридическая тематика и технические направления.
Самые крупные заказы: локализация сайта Битрикс24, материалы по экстрадиции совладелца Внешпромбанка

 

2015, январь — 2015, март, 1 мес

Переводчик

Бюро переводов Академия

Санкт-Петербург , http://www.bpacademy.ru/

перевод официальных писем, договоров и юридической документации с русского языка на французский язык по проекту БОКСИТО – ГЛИНОЗЕМНЫЙ КОМПЛЕКС «ФРИГИЯ», РУССАЛ ВАМИ.

 
Основное образование
2017 г.в.

Среднее профессиональное

Level UP, Санкт-Петербург, Россия

C++ Junior Developer Course (5 недель)
 
2016 г.в.

Среднее профессиональное

Wits Language School, Йоханнесбург, ЮАР

Профессиональное повышение уровня владения английским языком (8 недель)
 
2016 г.в.

Среднее профессиональное

Wits Language School, Йоханнесбург, ЮАР

Принципы и практика перевода с английского языка и на английский язык (8 недель)
 
2014 г.в.

Высшее образование (специалист)

Санкт-Петербургский государственный университет гражданской (СПБГУГА)

Техническое обслуживание летательных аппаратов и авиационных двигателей , Факультет аэропортов и инженерно-технического обеспечения полётов
 

Владение языками

Английский - продвинутый

Русский - свободное владение

Французский (родной)

 
Подробнее о себе

Деловые качества

Ответственность, целеустремленность, исполнительность, аккуратность, организованность, внимательность, стремление к профессиональному росту, высокая работоспособность, высокая скорость работы, умение работать в режиме многозадачности, амбициозность, стрессоустойчивость, грамотность, грамотная речь, приятный голос, обучаемость, хорошая память, широкий кругозор, доброжелательность, честность, надежность

Семейное положение

Женат , Дети есть