Расширенный поиск
резюме (Переводчик внештатный)

26 лет, мужчина

Санкт-Петербург

Московская

Гражданство: Республика Конго , разрешение на работу в России: есть

Желаемая должность и зарплата
Переводчик внештатный
по договоренности
График, место работы
Удаленная работа. Ищу работу в городе: Москва , Санкт-Петербург . Командировки невозможны.
Стаж в желаемой должности
5 лет
Профессиональные навыки

Интернет, ms office, уверенный пользователь пк, ведение деловой переписки, работа с оргтехникой, adobe acrobat, письменный перевод, перевод технической документации, memoq, wordfast, smartcat, trados studio 2017, менеджер проектов, crowdin, memosource

Носитель французского языка, перевожу с РУССКОГО и с АНГЛИЙСКОГО языков на ФРАНЦУЗСКИЙ 5 лет опыта работы, опытный пользователь ПК, Знание ТМ Традос на 5, техническое высшее образование
Основное образование
Высшее , Level UP, Санкт-Петербург, Россия , 2017
 
Опыт работы

2017, апрель — продолжаю работать, 7 мес

Переводчик носитель французского языка

Бюро переводов Профперевод

Перевод текстов различной сложности с русского языка на французский

 

2017, январь — продолжаю работать, 10 мес

Переводчик удаленный

Abbyy-ls

Москва , https://abbyy-ls.ru/

выполнение перевода текстов различной сложности (IT и технические направления) с английского языка на французский язык

 

2017, январь — продолжаю работать, 10 мес

Переводчик удаленный

Бюро Переводов Мартин

Москва , http://www.martinperevod.ru/

Должностные обязанности: выполнение перевода текстов различной сложности с русского и английского языков на французский
В том числе: перевод постов Группы Компании НЛМК в Фейсбуке с русского и английского языков на французский; перевод новостных статей с русского языка на французский, и т.д.

 

2017, январь — продолжаю работать, 10 мес

Редактор-переводчик французского языка

Бюро переводов All Correct Group

Проверка и редактирование писменных пееводов
Обеспечение единства терминологии и стилистики французскоязычных документов в рамках крупных проектов, составление глоссариев и баз translation memory.

 

2015, декабрь — продолжаю работать, 1 год 12 мес

Переводчик внештатный

Бюро переводов ТрансЛинк

Москва , http://www.t-link.ru/

Перевод текстов различных тематик на французский язык. В основном юридическая тематика и технические направления.
Самые крупные заказы: локализация сайтов РайффейзенБанка и "Экспо Астана 2017"; перевод переиздания монографии известного российского ученого и государственного деятеля А. И. Бастрыкина "Взаимодействие внутригосударственного и международного права в сфере советского уголовного судопроизводства" и т.д.
Редактура текстов на французском языке.

 

2012, декабрь — продолжаю работать, 4 года

Переводчик внештатный

Группа компаний ТиЭлЭ

Москва , http://www.tlservice.ru/about/group

Перевод текстов различных тематик с русского языка на французский и с французского на русский. В основном юридическая тематика и технические направления.
Самые крупные заказы: локализация сайта Битрикс24, материалы по экстрадиции совладелца Внешпромбанка

 

2015, январь — 2015, март, 1 мес

Переводчик

Бюро переводов Академия

Санкт-Петербург , http://www.bpacademy.ru/

перевод официальных писем, договоров и юридической документации с русского языка на французский язык по проекту БОКСИТО – ГЛИНОЗЕМНЫЙ КОМПЛЕКС «ФРИГИЯ», РУССАЛ ВАМИ.

 
Основное образование
2017 г.в.

Среднее профессиональное

Level UP, Санкт-Петербург, Россия

C++ Junior Developer Course (5 недель)
 
2016 г.в.

Среднее профессиональное

Wits Language School, Йоханнесбург, ЮАР

Принципы и практика перевода с английского языка и на английский язык (8 недель)
 
2016 г.в.

Среднее профессиональное

Wits Language School, Йоханнесбург, ЮАР

Профессиональное повышение уровня владения английским языком (8 недель)
 
2014 г.в.

Высшее образование (специалист)

Санкт-Петербургский государственный университет гражданской (СПБГУГА)

Техническое обслуживание летательных аппаратов и авиационных двигателей , Факультет аэропортов и инженерно-технического обеспечения полётов
 

Владение языками

Английский - продвинутый

Русский - свободное владение

Французский (родной)

 
Подробнее о себе

Деловые качества

Ответственность, целеустремленность, исполнительность, аккуратность, организованность, внимательность, стремление к профессиональному росту, высокая работоспособность, высокая скорость работы, умение работать в режиме многозадачности, амбициозность, стрессоустойчивость, грамотность, грамотная речь, приятный голос, обучаемость, хорошая память, широкий кругозор, доброжелательность, честность, надежность

Семейное положение

Женат , Дети есть