Расширенный поиск
резюме (ИНЖЕНЕР - РАЗРАБОТЧИК со знанием испанского, английского, португальского языка)

28 лет, женщина

Москва

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
ИНЖЕНЕР - РАЗРАБОТЧИК со знанием испанского, английского, португальского языка
по договоренности
График, место работы
Ищу работу в городе: Москва . Командировки возможны.
Стаж в желаемой должности
2 года
Профессиональные навыки
Свободное владение испанским, хорошие знания английского, разговорный португальский.
Большой опыт работы с текстами различной тематики и стилистики.
Хорошо разбираюсь в культуре как Испании, так и Латинской Америки. Ежедневное общение с носителями
Организаторские способности. Тяга к знаниям, развитию и получению опыта.
Знание таких программ, как AutoCad, Microsoft Office и т.д.
Основное образование
Высшее , Российский Университет Дружбы Народов, Инженерный, Красный диплом / бакалавр , 2010
 
Опыт работы

2010, май — 2010, июль, 2 мес

Секретарь-ресепсионист-переводчик

Посольство Венесуэлы

Приём звонков, встреча гостей, переводы, работа с документами. Не смогла продолжать работу из-за нехватки времени в связи с написанием диплома в университете и поступлением в магистратуру

 

2009, сентябрь — 2010, июль, 10 мес

Учитель испанского языка (5 класс и дети дошкольного возраста)

Школа 1329

Разработка методики преподавания. Работа с маленькими детьми.

 

2008, ноябрь — 2009, октябрь, 11 мес

Устный переводчик (испанский - английский), клиентская поддержка (клиенты Латинской Америки, США, Европы)

It-online

Интернет проект.
Устный перевод телефонных переговоров с английского на испанский и наоборот. Работа с англоязычными и испаноязычными клиентами. Работа с агентствами Латинской Америки.

 

2008, июнь — 2008, сентябрь, 3 мес

переводчик испанского

KFIbergroup

переводчик испанского. письменные и устные переводы. разные тематики: инженерная, юридическая, рекламная. июль-август 2008
в сентябре вынуждена была прекратить работать в связи с началом учебного года и неудобным графиком, не позволяющим совмещать работу и учебу

 

2007, август — 2008, январь, 5 мес

секретарь

Престиж-Строй

прием звонков, работа с документами, встреча гостей

 
Основное образование
2010 г.в.

Высшее образование (специалист)

Российский Университет Дружбы Народов, Инженерный, Красный диплом / бакалавр

бакалавр техники и технологии (сфера - добыча полезных ископаемых)

Продолжаю обучение в магистратуре по направлению "Инновации недропользования"

 
2010 г.в.

Высшее образование (специалист)

Российский Университет Дружбы Народов, Факультет иностранных языков, Красный диплом

переводчик испанского языка

Основной тематикой являлась сфера добычи полезных ископаемых.

 
Дополнительное образование

2007 г.в.

Курсы, повышение квалификации

Instituto Cervantes, Madrid

DELE, Международный переводчик испанского

 

Владение языками

Английский - продвинутый

Испанский - свободное владение

 
Подробнее о себе

Семейное положение

Не замужем , Детей нет

О себе

2006 год - курсовой проект на испанском языке на тему «Влияние арабской культуры на испанский язык»
2009 год - курсовой проект на испанском языке на тему «Нефтяные залежи Венесуэлы»
2009 год - курсовой проект «Расчет подземной разработки рудных месторождений»
2009 год - презентационная работа на тему «Механизация шахты»
2009 год - курсовой проект «Выбор технологии подземной добычи угля»
2009 год - презентационная работа на тему «Безопасность Буровзрывных работ»
2009 год - презентационная работа на тему «Методы и схемы обогащения ПИ»
2010 год - диплом на испанском языке на тему «Полезные ископаемые. Перу»
2010 год - дипломная работа «Обоснование параметров камерно-столбовой системы разработки гопсового месторождения Кнауф-Гипс Новомосковск». Работа выполнена на двух языках: испанском и русском.
 
Практика
2007 год - Геологическая практика на карьерах Московской области
- Геодезическая практика на территории РУДН
2008 год - Практика на карьере в г.Железногорске (руда)
2009 год - Практика в Горном Университете г.Санкт-Петербурга (нефтяная тематика)
- Практика на гипсовом месторождении в г.Новомосковске
 
Заняла третье место при защите диплома‚ награждена грамотой за лучшую выпускную работу.
 
Хобби: танцы‚ спорт‚ культура и история‚ путешествия.