по договоренности
-письменные и устные переводы на различную тематику с 2003 года
-5 лет обучения в МГЛУ
-выполнение творческих работ на английском и немецком языках (переводы, рефераты, сочинения, различная работы с текстами экономического, технического, художественного характера)
-опыт работы в международной компании более 4 лет
-работы на выставках и семинарах с представителями различных стран (Италия, Германия, Бельгия, Швейцария, Швеция, Испания, Китай, Индия) в качестве переводчика-консультанта
• компьютерные навыки: опытный пользователь (Windows, MS Office, Internet, e-mail, Lingvo 12) • легкость в общении с представителями различных культур (страны Западной и Восточной Европы, Китай, Индия) • тщательность и внимательность в работе (документация, переводы и т.д.) • умение работать и находить общий язык с представителями различных возрастных категорий, с людьми различного склада (опыт преподавания английского языка на разных уровнях, репетиторство) • знание оргтехники (ксерокс, факс, принтер, сканер)
2010, декабрь — продолжаю работать, 13 лет
преподаватель EFL (English as a Foreign Language)
школы изучения иностранных языков Itec, Anchor Training
обучение английскому языку взрослых и детей (общий английский и английский для специальных целей)
2008, июль — 2010, декабрь, 2 года 5 мес
Менеджер по международным контактам
ООО "Компания ЮЛМА" (www.ulmastone.ru)
• общение с иностранными партнёрами, обеспечение визовой поддержки итальянских и российских руководителей/ сотрудников • деловая переписка с иностранными партнерами • встреча иностранных поставщиков в офисе компании; встреча и сопровождение гостей на официальные и неофициальные встречи • участие в переговорах в качестве переводчика • ведение деловой переписки и общение по телефону с клиентами компании, встреча клиентов в офисе • перевод документации - английский, итальянский, немецкий, русский языки (контракты, лицензионные соглашения, рекламные материалы, финансовые документы); подготовка к выставкам и презентациям • участие в международных профессиональных выставках и семинарах («Экспо-Камень», Москва; технический семинар итальянской компании GMM «Современные технологии обработки камня», Петрозаводск; Marmomacc, Верона) в качестве переводчика-консультанта; посещение производств, карьеров, общение с клиентами • сопровождение продаж (прием запросов от клиентов, размещение и отслеживание заказов, переписка с поставщиками, оформление предложений для клиентов, координация согласования состава готовящихся к отгрузке клиентских заказов, ведение отчетности); ведение базы данных поставщиков и партнеров • помощь руководителю при выполнении проектов • написание статей, новостей о компании для сайта, профессиональных журналов; создание презентаций
2006, январь — 2008, июнь, 2 года 5 мес
Менеджер-переводчик
ООО "ЮЛМА СТОУН"
• перевод документации, инструкций; редактирование материала: английский, итальянский, немецкий, русский языки • входящие и исходящие звонки, входящая и исходящая корреспонденция, переводы • организация встреч поставщиков и клиентов; ведение деловой переписки • работа с клиентами; подготовка предложений и документов • командировки в Италию и по России (посещение камнеобрабатывающих производств, общение с клиентами, обеспечение коммуникации между специалистами компании и специалистами Заказчика на монтаже и ремонте оборудования на предприятиях) • работа на переговорах в качестве переводчика • бронирование авиа- и ж/д билетов, отелей, оформление виз; работа с оргтехникой
Курсы переподготовки
лингвистический центр BKC-IH, Moscow
сертификат Кембриджского университета для преподавателей английского языка
Высшее образование (специалист)
Московский Государственный Лингвистический Университет , факультет экономики и права (высшее)
дополнительная программа в курсе обучения: «Профессионально ориентированный перевод: английский/русский, немецкий/русский языки»
Владение языками
Английский - продвинутый
Немецкий - средний
Итальянский - средний
Испанский - начальный
Семейное положение
Не замужем , Детей нет
О себе
Семейное положение: не замужем Дети: нет Возможность командировок: есть О себе: • коммуникабельность‚ умение работать в команде • инициативность‚ исполнительность‚ аккуратность‚ ответственность‚ работоспособность‚ пунктуальность • творческий подход к работе‚ выполнение работы в срок • целеустремленность‚ желание совершенствоваться и учиться новому • хобби: иностранные языки‚ организация досуга‚ мероприятий для корпоративного отдыха‚ туризм
id резюме: 9534006,
обновлено 13-10-2011 16:09:41