по договоренности
- английский язык: свободно общаюсь на бытовые темы;
- PC - опытный пользователь (Word, Excel, MS-Office, Internet Explorer, Fine Reader, Solid Converter и др.);
- свободное владение всеми средствами офисной техники
- имею заграничный паспорт;
- личные качества: коммуникабельность, бесконфликтность, способность к обучению и самообучению, нацеленность на
результат, работоспособность, ответственность, грамотность, исполнительность
- автомобильные права кат.В,С
2013, июнь — продолжаю работать, 10 лет
Переводчик (немецкий)
Фриланс
Орск-Оренбург
Удаленный перевод:
-техническая документация, чертежи, инструкции, руководства по экспулатации и ремонту техники и т.д.
2012, август — 2013, июнь, 10 мес
Переводчик
ЗАО "Автокомпозит"
- участие в переговорах в целях осуществления перевода.
- письменный перевод по различным тематикам: металлургия, машиностроение, приборостроение, ВЭД и таможенное оформление, компьютеры и ИТ, промышленные системы автоматизации
ведение деловой переписки;
- перевод русской, немецкой разговорной речи
-на местах производства
- перевод оперативок, совещаний, переговоров.
2011, октябрь — 2011, декабрь, 2 мес
инженер-переводчик (немецкого языка)
ОАО «Уральская Сталь», (металлургический комбинат г. Новотроицк)
- участие в переговорах в целях осуществления перевода.
- письменный перевод по различным тематикам: металлургия, машиностроение, приборостроение, ВЭД и таможенное оформление, компьютеры и ИТ, промышленные системы автоматизации, финансы и кредит, банковская документация;
- ведение деловой переписки;
- перевод русской, немецкой разговорной речи
-на местах производства
- перевод оперативок, совещаний, переговоров.
- обучение персонала на территории комбината
2007, май — 2008, ноябрь, 1 год 6 мес
инженер-переводчик (немецкого языка)
В той же компании: ОАО «Уральская Сталь», (металлургический комбинат г. Новотроицк)
- участие в переговорах в целях осуществления перевода.
- письменный перевод по различным тематикам: металлургия, машиностроение, приборостроение, ВЭД и таможенное оформление, компьютеры и ИТ, промышленные системы автоматизации, финансы и кредит, банковская документация;
- ведение деловой переписки;
- перевод русской, немецкой разговорной речи
-на местах производства
- перевод оперативок, совещаний, переговоров.
- обучение персонала на территории комбината
2009, февраль — 2010, август, 1 год 6 мес
переводчик с немецкого языка
ООО «ЮУГПК – Строящийся цементный завод» г.Новотроицк
- знание специфической инженерной терминологии,деталей технологического процесса производства на немецком и русском языках.
- перевод русской, немецкой разговорной речи
-на местах производства
-на переговорах
- составление документов на немецком, русском языках
- письменный перевод технической и общей документации на немецкий,русский язык.
2006, сентябрь — 2007, май, 8 мес
учитель английского языка
ООО «Консультант-Профи» «Школа иностранных языков «Big Ben», (г. Орск)
- проведение обучающих занятий по английскому языку
Высшее образование (специалист)
Оренбургский Государственный Университет. Факультет: иностранных языков
Владение языками
Английский - средний
Немецкий - свободное владение
Русский (родной)
Семейное положение
Холост , Детей нет
id резюме: 9553505,
обновлено 01-11-2017 03:03:35