Расширенный поиск
резюме (Переводчик английского языка)

31 год, женщина

Нижний Новгород

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
Переводчик английского языка
по договоренности
График, место работы
Полный рабочий день. Ищу работу в городе: Москва , Нижегородская область (1  город) . Командировки возможны.
Стаж в желаемой должности
4 года
Профессиональные навыки
ПК – опытный пользователь (Microsoft Office, Internet, система автоматизированного перевода SmartCAT), оргтехника.
Наличие медицинской книжки, водительского удостоверения.
Опыт участия в программе международного студенческого обмена «Work & Travel USA» (работа в сфере обслуживания в США в летний период 2005, 2006 гг.).
Английский язык – свободное владение, немецкий язык – базовый.
Основное образование
Высшее , Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н. А. Добролюбова, факультет английского языка , 2008
 
Опыт работы

2014, август — продолжаю работать, 2 года 6 мес

Переводчик

ФГУП "ФНПЦ "НИИИС им. Ю. Е. Седакова"

Научно-исследовательский центр , Нижний Новгород (Нижегородская область) , http://www.niiiis.nnov.ru

Переводчик Отдела внешнеэкономических связей. Устный и письменный перевод с рус. на англ. и с анг. на рус. текстов в основном по тематике радиофизики и микроэлектроники, ИТ. Участие в конференциях (синхронный перевод). Встреча и проводы иностранных гостей, подготовка приглашений и ходатайств о выдаче визы в РФ.

 

2014, июль — продолжаю работать, 2 года 7 мес

Переводчик

ООО "Ремедиум Приволжье" (медицинское издательство)

Журнал , Нижний Новгород (Нижегородская область) , http://www.medalmanac.ru

Работа ПО СОВМЕСТИТЕЛЬСТВУ, медицинский перевод с русского на английский язык статей и научных докладов для периодического журнала "Медицинский альманах".

 

2014, февраль — 2014, июль, 5 мес

Переводчик внештатный английского языка

фриланс, внештатный перевод

Нижний Новгород (Нижегородская область)

Письменный перевод с английского языка на русский язык и с русского языка на английский язык текстов различной тематики, в основном юридической (учредительные документы, договоры, доверенности), рекламно-публицистической (брошюры, каталоги), финансовой (счета-фактуры, бухгалтерская отчетность), технической (общетехнические тексты, машиностроение), медицинской (исследования, патенты). Сотрудничество с нижегородскими и московскими бюро переводов («МТА», «ЛингваАрт», «Бизнес перевод», «Transcontact»).

 

2013, декабрь — 2014, февраль, 2 мес

Диспетчер транспортной системы Т2

Автономная некоммерческая организация "Организационный комитет XXII Олимпийских зимних игр и XI Паралимпийских зимних игр 2014 года в г.Сочи"

Другое , Сочи (Краснодарский край) , http://www.sochi2014.com

Общение с клиентами (представителями Олимпийской семьи, техническими делегатами спортивных федераций) по телефону на английском языке, обработка и распределение заказов на услуги по перевозке, взаимодействие с водителями транспортной системы Т2 Олимпийских игр, оформление путевых листов, регистрация путевой документации, ведение графиков учета, отчетность перед руководством относительно перевозки клиентов и инцидентов, возникающих в ходе оказания услуг по перевозке.

 

2013, июнь — 2013, август, 2 мес

Менеджер прибытия и отъезда

Исполнительная дирекция XXVII Всемирной летней универсиады 2013 г. в г. Казани, г. Казань, полная занятость.

Другое , Казань (Татарстан) , http://www.kazan2013.ru

Осуществление встреч и проводов клиентских групп Универсиады в Международном аэропорту «Шереметьево», организация работы информационных стоек в местах прибытия/отъезда и проживания гостей Универсиады, взаимодействие с паспортно-визовой и таможенной службами Международного аэропорта «Шереметьево», содействие в поиске багажа клиентских групп Универсиады в случае его потери, организация работы волонтеров, задействованных в местах прибытия/отъезда клиентских групп Универсиады.

 

2012, август — 2013, июнь, 10 мес

Переводчик

ООО "ЛингваАрт" (бюро переводов)

Другое , Нижний Новгород (Нижегородская область) , http://www.lingvart.ru/

Письменный перевод с английского языка на русский язык и с русского языка на английский язык текстов различной тематики, преимущественно юридической (учредительные документы, договоры, доверенности), медицинской (исследования, патенты), технической (технические стандарты, общетехнические тексты) тематики, перевод личных документов.

 

2011, май — 2012, июнь, 1 год 1 мес

Оператор пк

ФГУП Ростехинвентаризация - Федеральное БТИ

Государственный орган / служба , Нижний Новгород (Нижегородская область) , http://www.rosinv.ru/

Внесение в специальную компьютерную программу технических данных на объекты недвижимости.

 

2009, октябрь — 2010, октябрь, 1 год

Переводчик (английский)

ООО “Центр профессиональных переводов” (“Бюро переводов “РОЙД”)

Другое , Нижний Новгород (Нижегородская область) , http://nn.roid.ru

Письменный перевод с английского языка и на английский язык текстов юридической, финансовой, медицинской и иной тематики.

 

2009, март — 2009, август, 5 мес

Менеджер по образовательным программам за рубежом

Общество с ограниченной ответственностью "Англомир"

Туроператор , Москва , http://www.angloworld.ru

Консультирование клиентов по программам обучения в Великобритании, ведение клиентов от первой консультации до завершения услуг по договору, оформление документов на визу, бронирование авиабилетов, гостиниц, трансферов.

 
Основное образование
2008 г.в.

Высшее образование (специалист)

Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н. А. Добролюбова, факультет английского языка

лингвист, преподаватель английского и немецкого языков , Факультет английского языка

Диплом с отличием

 
Дополнительное образование

2013 г.в.

Курсы, повышение квалификации

ФГБОУ ВПО «НГЛУ им Н. А. Добролюбова»

Практика устного перевода английского языка, Переводчик английского языка

 

Владение языками

Немецкий - начальный

Английский - свободное владение

Русский (родной)

 
Подробнее о себе

Деловые качества

Активность, коммуникабельность, стрессоустойчивость, ответственность, организованность, обучаемость.

Водительские права

Категория B

Личный автомобиль есть

Семейное положение

Замужем , Дети есть

О себе

Работа с клиентами разного уровня, в том числе VIP (в рамках Универсиады в Казани и Олимпиады в Сочи); опыт устного и письменного перевода текстов различных видов.