Переводчик (freelance)

-

Переводы технической документации

секретарь-переводчик руководителя строительного проекта

ЗАО «Фирма Мебе» (Российско-турецкая строительная компания‚ г. Москва / г. Стамбул)

Обязанности:
• организация работы руководителя (планирование встреч / переговоров (предварительные звонки секретарям с целью назначить встречу, повторные звонки с целью подтверждения встречи),
• устный перевод переговоров / совещаний (при встречах с партнерами (иностранными и российскими)/ Заказчиком,
• письменный перевод финансовой и строительной (рабочей) документации, протоколов совещаний (прямой и обратный),
• перевод паспортов иностранных граждан для визового отдела,
• ведение общего документооборота (входящая / исходящая документация, формирование дел, архив),
• распределение звонков
• взаимодействие с управленческим персоналом непосредственно на объекте: выполнение поручений руководителя + руководителей из головного офиса в (поиск поставщиков и т.п.).
• вне фирмы: руководство Заказчика: встречи / переговоры, поставщики – российские и зарубежные. Организация расселения делегаций, встреча делегаций непосредственно в офисе.

секретарь-переводчик Генерального директора

Foratec

Обязанности:
• перевод юридической и финансовой документации, протоколов совещаний (прямой и обратный),
• ведение общего документооборота (входящая / исходящая документация, формирование дел, архив),
• распределение звонков,
• основы кадрового делопроизводства,
• организация командировок руководителя (заказ билетов, бронирование гостиниц, оформление командировочных удостоверений)
• взаимодействие с управленческим персоналом в Екатеринбурге внутри холдинга + головной офис в Москве, управляющие фирмы.

переводчик (freelance)

Федерация скалолазания Италии

• устный последовательный перевод
• опубликование статьи в официальном журнале Федерации скалолазания Италии

учитель английского языка

МОУ СОШ №4

Обязанности:
• обучение английскому языку с применением современных методик.