30 000 руб.
могу переводить синхронно без перерыва 30-45 минут, в зависимости от сложности. С небольшими перерывами между сессиями и перерывом на обед и ужин могу переводит 6-8 часов. Могу переводить без специального оборудования.
последовательный перевод:
быстро привыкаю к особенности речи говорящего, полностью передаю эмоции и чувства говорящего.
письменный перевод:
качественно перевожу тексты любой сложности. Скорость - в зависимости от сложности текста.
Словарный запас:
5000-6000 слов в активе при беседе и 7000-8000 в пассиве при чтении литературы.
Речевые навыки:
на английском языке общаюсь на любые бытовые и общеобразовательные темы, умею отстаивать свою позицию, аргументировать, понимать собеседника при естественном темпе речи, улавливать иронию и юмор. Обладаю способностью быстро изучать необходимые для работы дисциплины.
Владение компьютером:
продвинутый пользователь, владею приличной скоростью печати.
2009, июнь — 2010, сентябрь, 1 год 3 мес
переводчик
Москва, фонд "Пшеничное зерно"
письменный, последовательный и синхронный перевод на конференциях и семинарах.
2005, сентябрь — 2010, июнь, 4 года
внештатный переводчик
ул. Чичерина 10/2 Московская Семинария Евангельских Христиан
перевод свидетельств и благодарственных писем студентов спонсорам
последовательный перевод для иностранных профессоров на лекциях, семинарах, интенсивных курсах, сопровождение иностранцев, экскурсии по Москве для иностранных профессоров.
2007, май — 2007, сентябрь, 4 мес
менеджер по продажам
ООО «Джек Глобал» (Япония-Корея)
поиск клиентов и подписание договоров, организация доставки товара, перевод инструкций по использованию и обслуживанию товара.
Высшее образование (специалист)
ТТИ ЮФУ (Таганрогский Технологический Институт, Южный Федеральный Университет), ЕГФ (Естественно-гуманитарный факультет)
Владение языками
Английский - свободное владение
Немецкий - начальный
Семейное положение
Женат , Детей нет
О себе
Обладаю аналитическими способностями, умением работать в команде, высокой работоспособностью, устойчивостью к стрессам, умением ставить и достигать цели. Исполнительный, способный к самообразованию, ответственный, без вредных привычек.
id резюме: 9609060,
обновлено 11-05-2011 13:07:15