Переводчик (free-lance, частичная занятость)

free-lance

Преимущественно письменный и устные перевод по следующим направлениям:юридическая тематика (любые, самые разнообразные темы, включая перевод нормативно-правовых актов, международных договоров и соглашений), внешнеторговые и иные виды договоров, корпоративные и аналогичные документы юридических лиц различных организационно-правовых форм, ипотека, банки и банковская деятельность, банковский вклад и банковский счет (в т.ч. в Великобритании), банковская гарантия, рынок ценных бумаг, международные грузоперевозки, продажа и аренда недвижимости за рубежом (по Европе, ОАЭ), страхование (жизни и здоровья, имущества, рисков различного характера) в Великобритании, особенности организации бизнеса в Европейских странах, реклама, маркетинг и маркетинговые исследования, налоги и налогообложение, высокие технологии и др.

Юрист (со знанием английского языка)

Concept Consulting

Регистрация компаний в оффшорных (безналоговых) и низконалоговых юрисдикциях. Работа с клиентами, оказание юридических консультаций (в устной и письменной форме), подготовка документов для регистрации компаний и сопутствующих документов, открытие банковских счетов в иностранных банках, перевод и написание статей на юридическую тематику, изучение и разработка новых юрисдикций (законодательная база, практика применения), включая налаживание связей и организацию сотрудничества с иностранными партнерами, поиск новых партнеров; анализ иностранного законодательства и законодательства РФ; перевод официальных и иных документов, нормативно-правовых актов, договоров, статей и т.д. по различным тематикам. Также осуществлялась работа в рамках отдельных проектов по следующим направлениям: аренда и купля-продажа коммерческой недвижимости (участие в переговорах, подготовка договоров, сопутствующей документации), разработка и организация ведения реестра ЗАО, разрешение вопросов юридического характера, связанных с осуществлением деятельности профессиональным участником рынка ценных бумаг.

Paralegal

AGA Management

Направления работы – драфтинг, составление двуязычных договоров (русский и английский) и сопутствующих документов (резолюции, передаточные акты, заявления на приобретение акций и др., преимущественно по купле-продаже акций, уступке прав требования (на товарные знаки, знаки обслуживания и др. объекты прав интеллектуальной собственности), займу, оказанию консультационных услуг.; перевод различного рода документов – договоров, дополнительных соглашений, бухгалтерских балансов, отчетов о движении денежных средств, аудиторской отчетности, банковских анкет, учредительных документов юридических лиц, резолюций акционеров, иностранного законодательства (преимущественно по оффшорным зонам и Соединенному Королевству); общение и деловая переписка с контрагентами как по юридическим, так и по административным вопросам, административная работа.

Помощник юриста (частичная занятость)

Частнопрактикующий юрист Извекова Ю.В.

Обслуживаемые компании: ООО «Редакция журнала «Иностранная литература», ЗАО «Лакталис Восток», ООО «Лакталис Истра», ООО «Телекомпания «Гамаюн», ОАО «Монтажное управление №22 Спецстальконструкция». Направления работы: претензионная работа, подготовка проектов договоров и иных документов, регистрация (перерегистрация) учредительных документов юридических лиц, преддоговорная переписка, взаимодействие с гос. структурами различного уровня, клиентами.