по договоренности
Английский - профессиональный (финансы (в т.ч. инвестиции, потребительское кредитование, фондовый рынок, финансовые инструменты), политика, экономика, управление, техническая (водоочистка, бытхим, проф. лексика клининга), юридическая лексика, аспекты ИТ (графика, CRM, пользовательский интерфейс) etc;
Французский - продвинутый (есть опыт перевода, написания технической документации);
Испанский - продвинутый, есть небольшой о/р.
Грамотный русский язык , есть опыт редактирования, художественного перевода, составления заметок, подготовки документов, текстов для буклетов и статей;
Компьютерные навыки
Продвинутый пользователь ПК:
Операционная система MS Windows Vista, XP и предыдущие версии;
Офисные приложения: MS Office (Word, Power Point, FrontPage, Excel, Outlook, Access, InfoPath);
Графические редакторы: Adobe Photoshop, SnagIt, Macromedia Flash 8, Paint ShopPro, Paint.Net;
Специализированные программы: Adobe Frame Maker, Dreamweaver, Syntext Serna, Oxygen, XML Mind, Help&Manual, RoboHelp базово;
Работа в Интернете: Internet (Explorer/Opera/Mozilla), поиск по базам данных типа Factiva, Medialogia, Integrum;
Практические навыки работы с HTML, XML, CSS, PHP, JS-базово;
Прочее: Reuters 3000 Xtra, Reuters First 3.0, Tortoise SVN, Bat, базовые навыки работы с Lotus Notes.
Высочайшая скорость печати ("слепой" метод), русская, английская, а также французская и испанская раскладки.
Reuters 3000 Xtra, Reuters First 3.0, Tortoise SVN, Bat, базовые навыки работы с Lotus Notes. Высочайшая скорость печати ("слепой" метод), русская, английская, а также французская и испанская раскладки.
2010, ноябрь — продолжаю работать, 13 лет
Переводчик/технический писатель/копирайтер (внештатно)
SUP Fabrik
• составление документации для LJ на английском и русском языках;
• переводы;
• составление маркетинговых текстов (русс/англ.).
2004, июль — продолжаю работать, 19 лет
копирайтер
Прочее
роме того, сотрудничество с журналом "Свой Бизнес" (статья в №7, 2004, рубрика "Имена и Бренды"), FDFgroup (написание ряда страниц сайта), разработка структуры и первичное наполнение сайта www.birzhevik.ru.
2009, февраль — 2011, февраль, 2 года
копирайтер
Компания Академия Сервис
• подготовка текстов для нового сайта компании; • подготовка новостных материалов, буклетов, пресс-релизов;
• участие в разработке концепции сайта, редактирование веб-страниц;
• переводы (англ., фр., исп.);
• подготовка несложной графики, подбор иллюстраций, работа с CMS.
2008, апрель — 2009, февраль, 10 мес
технический писатель/редактор
Компания LETA
(периодическая проектная работа).
• обновление и корректировка документации для продукта LETA Firewall (англ. яз.)
• участие в написании маркетинговых материалов к продукту (англ. яз).
2007, апрель — 2007, июнь, 2 мес
копирайтер
Компания Synopsis
Написание статей, пресс-релизов на медицинскую тематику.
2007, март — 2007, апрель, 1 мес
копирайтер (внештатно)
РА Moscowpromotion
Написание текстов на корпоративный сайт.
2006, апрель — 2007, январь, 9 мес
копирайтер
МКА Игропром
• информационная поддержка сайта и журнала «Игропром» (мониторинг отраслевых новостей, в том числе, зарубежных), • составление текстов на русском и английском языках; • поиск потенциальных партнеров (обеспечение вступления компании в ITMA); • переводы.
2006, январь — 2006, июль, 6 мес
неймер
Агентство Nuancing (США)
Нейминг (англ. яз)
2003, ноябрь — 2004, май, 6 мес
Главный редактор корпоративного издания
Компания ДАКТ-Инжиниринг
(«Обезвоживание. Реагенты. Техника»). Участие в проведении выставочных мероприятий.
Высшее образование (специалист)
Университет Российской Академии Образования г. Москва
"Красный диплом", 2005г. (Педагогическая практика пройдена в ВУЗе)
Владение языками
Английский - свободное владение
Французский - продвинутый
Испанский - продвинутый
Семейное положение
Не замужем , Детей нет
О себе
<br />
id резюме: 9725828,
обновлено 04-05-2011 16:34:48