по договоренности
1. Международная конференция Фонда поддержки малого предпринимательства Opportunity International (FORA), порядка 400 участников из США, Европы и России. Валдай, 1998 г., синхронный перевод.
2. Конференция ООН по противодействию насилию, связанному с расовыми и культурными различиями. Новгород, 2001 г., последовательный перевод.
3. Проект Шведской организации профсоюзов TCO по обучению и развитию коллег из России. Старая Русса-Новгород, 2002-2004 гг., последовательный перевод переговоров и семинаров.
4. Российско-Британская торговая палата, конференция, посвященная экономическому положению Северо-запада России. Псков, 2005 г., синхронный перевод.
5. Международная конференция, посвященная организации Ганзейских дней в Новгороде. Новгород, 2008, синхронный перевод.
1998, январь — продолжаю работать, 26 лет
переводчик
Разные компании
ОАО «Сплав», Новгородская областная федерация профсоюзов, Администрация В. Новгорода и др.), осуществляя устные и письменные проекты, участвуя в проектах обучения. Во время тренингов работала с ведущими западными специалистами в области обучения системам управления производством, сертификации, управлению проектами, оценки рисков и др. Имею опыт работы с учебными материалами, владею интерактивными методами обучения, умею работать с аудиторией. Имею опыт синхронного перевода. Тематики перевода: финансовая, юридическая, экономическая, техническая, металлургия, разные отрасли промышленности, системы качества, ОТ и ТБ, SAP. Производительность – от 6 до 15 страниц в день.
1997, январь — продолжаю работать, 27 лет
внештатный переводчик
ООО "Дирол Кэдбери"
2004, апрель — 2007, январь, 2 года 9 мес
переводчик аналитических материалов
НП "ИА "Балтийский исследовательский центр""
(в штате). Сайт www.brcinfo.ru Уволилась в связи с прекращением финансирования билингвальных проектов. Устный и письменный перевод
Среднее профессиональное
Телемарк Колледж
Совместный проект НовГУ и колледжа Телемарк (Норвегия). Полученное образование соответствует начальной ступени МВА
Высшее образование (специалист)
Иностранные языки
Владение языками
Английский - свободное владение
Водительские права
Личный автомобиль есть
О себе
Есть действующая шенгенская виза
id резюме: 9742856,
обновлено 12-10-2010 16:56:29