Расширенный поиск

33 года, женщина

Москва

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
Редактор, переводчик
по договоренности
График, место работы
Полный рабочий день. Ищу работу в городе: Москва . Командировки возможны.
Стаж в желаемой должности
6 лет
Профессиональные навыки
Ответственность, коммуникабельность, умение работать в команде, быстрая обучаемость; ПК - пользователь (MS Office, Open Office). Опыт переводов по финансовой, банковской тематике; перевода договоров; участия в переговорах; опыт перевода текстов для телепрограмм (закадровый комментарий); опыт перевода технических текстов (нанотехнологии, нанофильтрация, альтернативные источники энергии).
Основное образование
Высшее , Московский Государственный Лингвистический Университет , 2006
 
Опыт работы

2007, ноябрь — продолжаю работать, 9 лет

Переводчик (фриланс)

работа на дому

Москва

Письменный перевод текстов различной тематики: технических текстов (биотехнологии, биотопливо, альтернативные источники энергии), экономических (контракты, договора), общей тематики (экспертные отчеты, тренинги, презентации).
Устный перевод.

 

2011, апрель — 2012, октябрь, 1 год 6 мес

Руководитель отдела переводов / Редактор-переводчик

Ларк ЛТД

Москва

Координация работы отдела переводов, взаимодействие с клиентами, переводчиками и верстальщиками.
Перевод, редактирование и корректорская правка текстов общей и технической тематики.

 

2010, март — 2010, июнь, 3 мес

Переводчик (проект на 3 месяца)

Оргкомитет международного форума "Современные городские технологии - Smart Cities"

Москва

Письменный перевод статей, пресс-релизов, текстов для сайта форума; общение с иностранными участниками форума; тематика - "умные" города.

 

2007, март — 2007, октябрь, 7 мес

Переводчик

ЗАО "Райффайзенбанк Австрия" (до 09.2007 - ОАО "ИМПЭКСБАНК")

Москва

Письменный перевод, устный перевод на встречах, переговорах, совещаниях; тематика - финансы, банковское дело; административная поддержка руководителя.

 
Основное образование
2006 г.в.

Второе высшее

Московский Государственный Лингвистический Университет

Переводчик английского языка в сфере профессиональной коммуникации

Дополнительное (к высшему) профессиональное образование

 
2006 г.в.

Высшее образование (специалист)

Московский Государственный Лингвистический Университет

Теория и методика преподавания иностранных языков и культур

Лингвист‚ преподаватель (английский и немецкий языки)

 

Владение языками

Немецкий - продвинутый

Английский - свободное владение

 
Подробнее о себе

Семейное положение

Не замужем , Детей нет

О себе

Гражданство: РФ
Место рождения: Москва