45 000 руб.
2004, январь — продолжаю работать, 20 лет
Преподаватель
ПРОФИНЯЗ
итальянского языка в Лингвистической Академии при ФСБ Президента России г. Москва.
2010, июнь — 2010, октябрь, 4 мес
переводчик итальянского языка
ЗАО ИНФОЛИНК
переводы устные и письменные, технические, экономические, финансовые, договоров на поставку оборудования и запчастей, перевод руководств, деловой переписки, описаний продукции.
2009, май — 2010, май, 1 год
зам. директора коммерческого отдела по направлению импортных поставок мебели
студия Дизайн Бюро Il Centro Nuovo
(Европа) Организация взаимодействия с поставщиками мебели. Оборудования для частных домов, коттеджей. •Оформление заказов на продукцию •Поддержка существующих проектов •Составление коммерческих предложений •Устные, письменные переводы •Участие в выставках •Поиск новых поставщиков. •Общение с поставщиками по вопросам, связанным с поставками, оплатами, возвратами, умение вести переговоры. Получение оптимальных условий сотрудничества. •Закупка моделей в соответствии с поставленной задачей •Взаимодействие с фабриками по вопросам, связанным с производством мебели
2004, ноябрь — 2009, май, 4 года
Переводчик
VEXMA srl
итальянского языка –помощник генерального директора и менеджер по ВЭД в Итальянском представительстве в Москве фирмы VEXMA srl ( Venezia, Italia) (оборудование для пищевой промышленности), Переводы технические, контракты, документация, участие на тематических выставках оборудования в качестве устного переводчика. Взаимодействие с поставщиками оборудования. Преподаватель итальянского языка в Лингвистической Академии при ФСБ Президента России и в Академии Языков и Бизнеса г. Москва.
2005, январь — 2006, январь, 1 год
Преподаватель итальянского языка
ИТЕК
итальянского языка в Академии Языков и Бизнеса г. Москва. 2010 - Преподаватель итальянского языка в школе ИТЕС г. Москва.
2003, май — 2004, октябрь, 1 год 5 мес
персональный ассистент, переводчик итальянского языка
мебельная фабрика РИМИ
помощник генерального директора мебельной фабрики РИМИ – представительства итальянских мебельных фирм в г. Москве
2002, октябрь — 2003, январь, 3 мес
переводчик
«Italtechnology srl”
итальянского языка в Итальянском представительстве в Республике Беларусь фирмы «Italtechnology srl” (оборудование для пищевой промышленности). ноя
1993, январь — 2002, октябрь, 9 лет
переводчик
факультет теологии Европейского Гуманитарного университета
итальянского и английского языков, помощник декана факультета теологии Европейского Гуманитарного Университета (декан Митрополит Минский и Слуцкий Филарет, Патриарший Экзарх всея Беларуси), референт по международным связям факультета теологии Европейского Гуманитарного университета (г.Минск).
1998, январь — 2002, январь, 4 года
Преподаватель
Лингвистический университет
итальянского языка в Лингвистическом университете и Европейском Гуманитарном университете (г. Минск).
1989, август — 1993, октябрь, 4 года
инженер-
НИИ Средств Автоматизации
и переводчик английского языка технических и научных статей (физика, математика) Торгово-Промышленная Палата Белоруссии Опыт преподавания итальянского языка
Высшее образование (специалист)
Universita per Stranieri Perugia Italia
Высшее образование (специалист)
Минский Лингвистический университет, Факультет английского языка
и переводчик итальянского языка за рубежом, специализация - Лингвистика итальянского языка, культура и музыка Италии. сен 1979 июн 1984 физик, факультет физики Белорусского государственного университета, специализация: ядерная физика и электроника, красный диплом Курсы совершенствования сен 2002 Курсы совершенствования итальянского языка в Италии, в Университете для иностранцев, Перуджа ( 7 раз, ежегодно по 1-3 месяца) в течение 7 лет. 2001 Победитель (2 место) конкурса переводчиков итальянского языка при Посольстве Италии в Республике Беларусь. июл 1994 Международный курс английского языка в Чехии со специализацией – теология. сен 1987 Курсы (2 года) для сдачи кандидатского минимума по философии и английскому языку с последующей успешной сдачей экзаменов. июн 1979
Высшее образование (специалист)
факультет физики Белорусского государственного университета
Владение языками
Английский - продвинутый
Итальянский - продвинутый
Испанский - средний
Семейное положение
Замужем , Дети есть
О себе
& Увлечения 2005 г. – 2007 – редактор Интернет- журнала «Новая литература» по специализация проза философской направленности и поэзия. Опыт литературной деятельности с 2003 г. по наст. время автор эссе и рассказов о зарубежных странах‚ философских эссе‚ поэзии и театральных очерков и рецензий. Публикации в разделе «Заграница» Мировой Библиотеки Мошкова (читательский рейтинг – в первой десятке избранных писателей)‚ на сайтах Проза‚ Поэзия‚ в Интернет – журнале Голландии «Остров Андерс»‚ литературно-философском журнале «Новая литература». Свыше 6000 читателей. c 2008 – главный редактор и соавтор проекта создания нового литературно-критического журнала современной русской литературы «Литературная мастерская».
id резюме: 9776324,
обновлено 05-03-2012 23:27:20