по договоренности
2010, август — 2012, февраль, 1 год 6 мес
переводчик итальянского и французского языков
временная работа по контрактам
Москва
участие во временных международных проектах, тематических международных выставках, переговорах с международными партнерами, различная тематика, переводы устные/письменные, сопровождение пуско-наладочных работ.
2009, апрель — 2010, июль, 1 год 3 мес
рeферент-переводчик французского языка
Дом моды
2009-2010гг. Работа в Доме моды - переводчиком франц., итал. и англ.языков
2008, январь — 2009, сентябрь, 1 год 8 мес
референт-переводчик английского языка
Строительная Инвестиционная компания
Переводы письменные/устные, работа с клиентской базой, деловая переписка, переводы договоров.
2006, декабрь — 2007, сентябрь, 9 мес
переводчик французского языка
Моссиб
работа референтом-переводчиком на строительном объекте за границей (франц., англ., итал. языки), работа с поставщиками материалов и оборудования, с клиентами, ведение контрактов.
2006, январь — 2007, январь, 1 год
переводчик французского языка
МСПА МОССИБ
Работа референтом-переводчиком французского, английского, итальянского языков на строительных объектах МИД в Брюсселе.
2003, январь — 2005, октябрь, 2 года 9 мес
- Референт-переводчик
Российская строительная компания (строительство завода «РЕНО»)
Работа референтом-переводчиком французского языкa, устные/письменные переводы, участие в переговорах, совещаниях
2002, январь — 2002, декабрь, 11 мес
переводчик
Работа по контракту
работа по контракту переводчиком франц., англ., итал., чешского языков.
1987, январь — 1990, январь, 3 года
гид-переводчик
В той же компании: Работа по контракту
Гид - переводчик чешского, французского, языков. Сопровождение и работа переводчиком для иностранных туристических групп по территории СССР.
2000, январь — 2002, январь, 2 года
специалист по связям с поставщиками оборудования
Фирма «М.I.R.»
с поставщиком оборудования (итальянский язык + английский язык (технический перевод).
1999, январь — 2000, январь, 1 год
менеджер
Коммерческая фирма «BRIZ» (кожсырье)
со знанием итальянского языка.
1998, январь — 1999, январь, 1 год
референт - помощник руководителя
Коммерческая фирма «КОИМПЕКС» (деревообрабатывающее оборудование)
переводчик итальянского языка
1997, январь — 1998, январь, 1 год
переводчик
Фармацевтическая фирма «Farma Riace»
переводчик итальянского языка.
1996, январь — 1997, январь, 1 год
референт-переводчик
Московское Представительство фирмы «ИСТ ТРЕЙДИНГ КОМПАНИ»
переводчик итальянского языка, устные/письменные переводы, участие в переговорах, работа с клиентами и поставщиками продукции
1994, январь — 1995, январь, 1 год
референт-переводчик
Юридическая Консалтинговая фирма «Офис Марцона» (референт-переводчик итальянского языка)
устные/письменные переводы по юридической тематике
1993, январь — 1994, январь, 1 год
Административный Директор
АО ВАСКО-РОССИЯ
управление персоналом, организация работы офиса, учет и контроль работы склада, работа с таможенными органами, логистика, работа с крупными клиентами, контроль за работой отдела продаж, переводы с итальянского языка.
1992, январь — 1992, сентябрь, 8 мес
переводчик итальянского языка
Работа в Италии
Работа переводчиком русского языка в фирмах: Parmasei, Manzini, Comaco, JBB, Corrado Frignani.
Работа в Бельгии: Помощник руководителя - переводчик французского язызка на строительном объекте при Посольстве РФ в Брюсселе.
1990, январь — 1991, январь, 1 год
переводчик
Французская коммерческая фирма «SECAPA»
- Переводчик французского языка Организационного Комитета «Ралли-МОВЛАД» при Спорткомитете России.
- Работа переводчиком с делегациями Министерства Культуры России, Министерства Культуры Италии.
Высшее образование (специалист)
МГПИИЯ им. М. Тореза
1987г. Окончила МГПИИЯ им.М.Тореза (специальность –французский язык) 1987г. Курсы Ин.Яз. (чешский язык) 1990-1992гг. Курсы Ин.Яз.(итальянский язык) 1994г. Курсы Ин.Яз.(английский язык) 2007г. Переподготовка по специальности английский язык
Семейное положение
Не замужем , Детей нет
О себе
личные качества - большой профессиональный опыт (более 20 лет)‚ добросовестность‚ ответственность‚ грамотность‚ целеустремленность‚ интересуюсь театром‚ книгами‚ спортом‚ туризмом.
id резюме: 9813643,
обновлено 16-01-2014 08:58:43