Расширенный поиск
резюме (Ассистент руководителя, референт-переводчик)

33 года, женщина

Мытищи

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
Ассистент руководителя, референт-переводчик
50 000 руб.
График, место работы
Полный рабочий день. Ищу работу в городе: Москва . Командировки возможны.
Стаж в желаемой должности
2 года
Профессиональные навыки
  - Перевод устных и письменных текстов различной тематики;
- Мониторинг печатных СМИ и сайтов в сети «Интернет»
- Работа с корреспонденцией и документами на иностранных языках
- Отличное владение ПК (MS Word‚ Excel‚ Power Point‚ Internet Explorer)
Основное образование
Высшее , ГОУ ВПО “ВОЛГОГРАДСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ” , 2005
 
Опыт работы

2008, март — продолжаю работать, 8 лет

Переводчик – делопроизводитель

G.S.L. Law & Consulting Limited (г. Москва)

Переписка:
- сложная переписка – поддержка исследовательских задач или заказов, новых для компании
- языковая поддержка в переписке по финансовым вопросам
Перевод:
- перевод нетиповых документов: небольшие по величине контракты (до 9 страниц), контракты внутреннего пользования, нетипичные доверенности, задания по переводу материалов конференции, проверка переводов (double check)
- контакты с нотариусом по организационным вопросам
- заверение переводов у нотариуса
Делопроизводство:
- создание документов компаний типового содержания в связи с клиентскими заказами (доверенности, резолюции, протоколы собрания директоров, декларации, сертификаты акций)
- обработка бланковых доверенностей и резолюций
- исправление ошибок в готовых документах

 

2006, декабрь — 2008, декабрь, 2 года

Преподаватель английского языка

НОУ Языковой центр «Диалог» (г. Королев)

- преподавание английского языка на разных уровнях:
(Beginner, Elementary, Pre-Intermediate, Intermediate, Upper-Intermediate)
- преподавание делового английского языка (Business English)
- подготовка учебных материалов
- преподавание в группах и индивидуально
- работа с британскими учебными пособиями:
Cutting Edge, Total English, Messages, Tempo и др.

 

2005, сентябрь — 2006, август, 11 мес

Преподаватель английского и немецкого языков

ГОУ ВСПК Социально-педагогический колледж (г. Волгоград)

- работа с учениками, имеющими слабые способности к языкам
- курирование написание курсовых работ
- подготовка учебных материалов
- проведение промо-акций

 
Основное образование
2005 г.в.

Высшее образование (магистр)

ГОУ ВПО “ВОЛГОГРАДСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ”

переводчик в сфере профессиональной коммуникации, филолог, преподаватель

Второй язык - немецкий

 

Владение языками

Английский - свободное владение

Немецкий - средний

 
Подробнее о себе

Семейное положение

Не замужем , Детей нет

О себе

  - Свободно перевожу устные и письменные тексты различной тематики
- Владею деловым английским
- Быстро адаптируюсь к любой тематике текста
- Владею поставленной‚ грамотной речью‚ умею четко донести мысль до   
  собеседника
- Легко нахожу общий язык с людьми‚ умею работать в коллективе
- Имею опыт удаленной работы
- Пунктуальна
- Ответственна
- Настойчива в достижении поставленных целей