Расширенный поиск
резюме (переводчик, преподаватель китайского языка)

36 лет, женщина

Москва

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
переводчик, преподаватель китайского языка
35 000 руб.
График, место работы
Ищу работу в городе: Москва . Командировки возможны.
Стаж в желаемой должности
4 года
Профессиональные навыки
уверенный пользователь:
- Microsoft Word, Excel, Outlook, Outlook Express, OneNote, SharePoint, Access.
- Internet Explorer, Opera, Mozilla Fire Fox,
- Adobe Reader, ABBYY FineReader, ABBYY Lingvo
- PhotoShop
Программы связанные с изучением китайского и английского языков и работы с китайским языком по средствам интернета:- Wenlin
- QQ (QQ)
- Tencent Messenger

Основное образование
Высшее , Санкт-петербургский институт внешнеэкономических отношений и права , 2007
 
Опыт работы

2010, август — 2010, ноябрь, 3 мес

Преподаватель китайского языка

Школа Иностранных языков «VIP»

• Преподавание китайского языка на различных уровней подготовки студентов
• Организация стажировок студентов в страну изучаемого языка.
• Преподавание китайского языка в детских группах от 04 до 10 лет (имеются методические пособия и материалы, игры, привезенные из Пекина и Харбина)

 

2009, ноябрь — 2010, ноябрь, 1 год

переводчик китайского языка, менеджер

ООО «Энерготрасс»

Основные обязанности:
• Мониторинг рынка электрооборудования Китая;
• Пререписка с поставщиками (Китай);
• Заключение договоров;
• Перевод технической и деловой документации;
• Командировки на объекты поставляемой продукции (участие в пусконаладочных работах);
Достижения:
• Имеются налаженные контакты с заводами в Китае по элекрооборудованию.

 

2010, март — 2010, июнь, 3 мес

Преподаватель китайского языка

Тихоокеанский Государственный Университет (ТОГУ)

преподавание китайского языка,
организация стажировок в страну изучаемого языка

 

2009, сентябрь — 2009, декабрь, 3 мес

переводчик китайского языка, менеджер

OOO «Сан-Марин»

Основные обязанности:
• Переписка с поставщиками (Китай);
• Заключение договоров;
• Перевод технической и деловой документации.
Достижения:
• Работа на этапе новых усовершенствованных моделей водно-моторной техники для суровых условий Дальнего востока.

 

2008, сентябрь — 2009, октябрь, 1 год 1 мес

переводчик китайского языка

ООО «СМС ДВ» (ООО «Строимашсервис ДВ»)

Основные обязанности:
• работа в Интернете на торговых порталах Китая, поиск товара и поставщиков (Китай);
• заключение договоров с поставщиками (Китай);
• перевод технической документации;
• работа с конкурсной документацией для участия в тендерах, котировках, открытых запросах цен;
• участие в выставках (техническое направление).
Достижения:
• Разработаны таблицы (Excel) для расчета конечной стоимости заказываемого товара;
• Имеются налаженные контакты с заводами в Китае по сторительному, технологическому и промышленному оборудованию

 

2008, март — 2008, июнь, 3 мес

Преподаватель китайского языка

Дальневосточная академия Государственной службы (ДВАГС)

• Преподавание китайского языка на различных уровней подготовки студентов;
• Преподавание предметов - направления в т.ч. стилистика кит языка, перевод и переводоведение;
• Организация стажировок студентов в страну изучаемого языка.

 
Основное образование
2007 г.в.

Высшее образование (специалист)

Санкт-петербургский институт внешнеэкономических отношений и права

лингвист – переводчик

диплом с отличием

 
2004 г.в.

Второе высшее

Хейлунцзянский Восточный Институт

лингвист – переводчик

стажировка в Китае (г. Харбин)

 
2002 г.в.

Курсы переподготовки

Краевой центр дополнительного образования «Знания – ДВ»

менеджер по продажам
 
2002 г.в.

Среднее профессиональное

Хабаровский Монтажный Техникум

техник с дополнительной подготовкой в области менеджмента

Факультет «строительство и эксплуатация зданий и сооружений»

 

Владение языками

Китайский - свободное владение

Английский - продвинутый

 
Подробнее о себе

Семейное положение

Не замужем , Дети есть

О себе

Без вредных привычек‚ коммуникабельна‚ ответственна‚ умею работать в команде